Léiríonn an chaibidil seo gur trí ró-mhóir a gcíosanna, a n-uasal a chruthaíonn an ghorta i measc an phobail. Nuair a bhíonn ceannairí ró-ghníomhach i mbailiú cáis, tagann an cruatan ar an bpobal. Tá an nasc seo idir ceannas agus fhulaingt an tslua soiléir.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Gorta an Phobail", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Is trí shárobair a n-ólann siad, gur mó a n-idigh ceannaithe an tslua, agus mar sin itheann siad. Is trí bheith gníomhach go mór atá a rialaitheoirí, agus mar sin is deacra iad a rialú. Is trí bheith ró-chúramach faoi shaol a múa, atá a n-uasal, agus mar sin measann siad an saol go holc. Níor cheart duine a bheith ró-chúramach faoina shaol féin, agus is fearr sin ná a bheith ró-chúramach as a mhian a bheith beo.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Léiríonn an chaibidil seo gur trí ró-mhóir a gcíosanna, a n-uasal a chruthaíonn an ghorta i measc an phobail. Nuair a bhíonn ceannairí ró-ghníomhach i mbailiú cáis, tagann an cruatan ar an bpobal. Tá an nasc seo idir ceannas agus fhulaingt an tslua soiléir.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Aithním anois nach bhfuil mé neamhspleách ar chórasanna móra, agus go bhfuil sé de cheart agam iarracht a dhéanamh ar mhaoirseacht a chur ar na cumhachtaí sin atá ag iarraidh mo shaol a rialú. Tá mé ag smaoineamh ar na bealaí ina mbím ag cur suaimhnis roimh an mbuille.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Déan iniúchadh inniu ar do chuid billí agus rudaí a chuirfidh ort beatha a chosaint. Faigh amach conas is féidir leat tacaíocht a thabhairt do dhaoine eile atá ag streachailt. Beannacht.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Is trí shárobair a n-ólann siad, gur mó a n-idigh ceannaithe an tslua, agus mar sin itheann siad. Is trí bheith gníomhach go mór atá a rialaitheoirí, agus mar sin is deacra iad a rialú. Is trí bheith ró-chúramach faoi shaol a múa, atá a n-uasal, agus mar sin measann siad an saol go holc. Níor cheart duine a bheith ró-chúramach faoina shaol féin, agus is fearr sin ná a bheith ró-chúramach as a mhian a bheith beo.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
