Kapitulu honek irakasten digu makurtzeak, okerrak eta sakontasunak osotasuna ekartzen dutela. Alferrikakoa da norgehiagoka eta lehian aritzea, eta bere burua ez erakusteak, ez baieztatzeak, ez goratzeak eta ez aldarrikatzeak benetako argia eta irabazia ekartzen diola gizakiari.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Makurtzeak osatzen du", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eu/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Makurtzeak osatzen du, okerrak zuzentzen du, sakonek betetzen dute, zaharrek berritzen dute, gutxiak irabazten du, askok nahasten du. Hori dela eta, jainkozkoak batari eutsi dio modu unibertsal gisa. Ez denez bere burua erakusten, argi dago; ez denez bere burua baieztatzen, nabarmen da; ez denez bere burua goratzen, meriturik du; ez denez bere burua aldarrikatzen, gidari da. Soilik ez denez borrokan, inork ezin du berarekin borrokatu. Antzinako esanak esan du makurtzeak osatzen duela: alferrikako hitzik ote da! Benetan osatzen du eta hori bueltatzen da.
Hausnarketa Sakon
Zertaz ari da kapitulu hau?
Kapitulu honek irakasten digu makurtzeak, okerrak eta sakontasunak osotasuna ekartzen dutela. Alferrikakoa da norgehiagoka eta lehian aritzea, eta bere burua ez erakusteak, ez baieztatzeak, ez goratzeak eta ez aldarrikatzeak benetako argia eta irabazia ekartzen diola gizakiari.
Nola erlazionatzen da nirekin?
Maiz, nire izaeraren eta beharren aldeko jarreran makurtzeak beldurtzen nau. Kapitulu hau gogorarazten dit aldakortasuna eta emankortasuna direla, eta ez indarraren edo lehiaren bidez lortzen dugula benetako osotasuna.
Zer egin behar dut gaur?
Gaur, eztabaida batzuetan, ez nago lehian nire ideia defendatzeko. Besteei entzun eta haien ikuspuntuak onartzen ikasi, makurtze eraikitzaile baten bidez benetako osotasuna aurkitzeko.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Makurtzeak osatzen du, okerrak zuzentzen du, sakonek betetzen dute, zaharrek berritzen dute, gutxiak irabazten du, askok nahasten du. Hori dela eta, jainkozkoak batari eutsi dio modu unibertsal gisa. Ez denez bere burua erakusten, argi dago; ez denez bere burua baieztatzen, nabarmen da; ez denez bere burua goratzen, meriturik du; ez denez bere burua aldarrikatzen, gidari da. Soilik ez denez borrokan, inork ezin du berarekin borrokatu. Antzinako esanak esan du makurtzeak osatzen duela: alferrikako hitzik ote da! Benetan osatzen du eta hori bueltatzen da.
Nire Hausnarketa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
