Kapitulu honek uraren indarra alderantzizkoa dela erakusten du. Ura da munduko lereunena, baina gogortasun guztia gainditzen du. Jakintsuak horixe bera egiten du: lotsak eta zoritxarrak onartzen ditu, eta horixe da benetako boterea. Egia iruditu egiten da alderantziz.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Uraren lereuntasuna", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/eu/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Munduan ez dago ur baino lereunagorik, eta gogortasun eta indar handia irabazteko ez dago haren parekorik, ezinbestez aldaezin delako. Ahulak indarra irabazten du, lereunak gogorra irabazten du, eta munduko guztiek dakite hori, baina inork ez du praktikatzen. Horregatik, jakintsuak esaten du: herrialdearen lotsa jasaten duena nazioaren erregina da, herrialdearen zoritxarra jasaten duena munduko erregea da. Egia esaten du, alderantzizkoa dirudielako.
Hausnarketa Sakon
Zertaz ari da kapitulu hau?
Kapitulu honek uraren indarra alderantzizkoa dela erakusten du. Ura da munduko lereunena, baina gogortasun guztia gainditzen du. Jakintsuak horixe bera egiten du: lotsak eta zoritxarrak onartzen ditu, eta horixe da benetako boterea. Egia iruditu egiten da alderantziz.
Nola erlazionatzen da nirekin?
Beti pentsatu izan dut indarra kanpoan dagoela, boterea agintzen eta agertzen dela. Kapitulu honek erakusten dit benetako indarra ahultasunean dagoela, zure kargu hartzean, erantzukizunean eta zerbitzuan. Nire bizitzan ere bide hori urratu dezaket.
Zer egin behar dut gaur?
Gaur, mesfidantza edo kritika bat jasotzen duzunean, ez erreakzionatu erasoz. Hartu, eraman, eta barne hartzen duzu zure bizitzan. Ikusi nola aldatzen den zure baitan tentsioa lereuntasun bihurtzen denean.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Munduan ez dago ur baino lereunagorik, eta gogortasun eta indar handia irabazteko ez dago haren parekorik, ezinbestez aldaezin delako. Ahulak indarra irabazten du, lereunak gogorra irabazten du, eta munduko guztiek dakite hori, baina inork ez du praktikatzen. Horregatik, jakintsuak esaten du: herrialdearen lotsa jasaten duena nazioaren erregina da, herrialdearen zoritxarra jasaten duena munduko erregea da. Egia esaten du, alderantzizkoa dirudielako.
Nire Hausnarketa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
