Ясă вĕрентекенсем турана вĕренсе илтеççĕ, тăванлăхлăсем — çеç пĕр-пĕрне, юлашкисем — кăсăкласа хăраççĕ. Тĕрĕс тура — кăштах аякри, пĕр-пĕрне хӳтĕлекен, çитменлĕ пулать.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Тĕрĕс вĕрентекен — турана вĕренет", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Тĕрĕс вĕрентекен турана илтсе,\nТăванлăхлă пырса ĕçлет;\nТĕрĕс мар вĕрентекен турана илтсе,\nПурăнмалла та, пурӑнмалла марта ҫавăн;\nЮлашки вĕрентекен турана илтсе,\nĂна хӑнăхтарать.\nĂна кăсăкласан, тура тура пулмалла мар!\n\nÇапла калаçнă: Ясă тура — пăрăнчăк пулса тăрать,\nÇӳрекен тура — чарас пулса тăрать,\nТăванла тура — хытă пăрăнчăк пулса тăрать,\nÇӳлӗ уйӑх — урăхлăхлă пулса тăрать,\nТĕрĕс пысăк пурнӑҫ — хурлăхлă пулса тăрать,\nТăван пурнӑҫ — çитменлĕ пулса тăрать,\nТура пурнӑҫ — вăрçă пулса тăрать,\nÇăвăр пурнӑҫ — ухрă пулса тăрать,\nПысăк çурт — пĕр кăнтăрлăхлă пулать,\nПысăк япала — каялларах пулать,\nПысăк сăнар — чаççă пулать,\nПысăк сăна — сăнарсăр пулать.\nТура — пăлхарлавлă, тура — пурнӑҫлантаракан.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ясă вĕрентекенсем турана вĕренсе илтеççĕ, тăванлăхлăсем — çеç пĕр-пĕрне, юлашкисем — кăсăкласа хăраççĕ. Тĕрĕс тура — кăштах аякри, пĕр-пĕрне хӳтĕлекен, çитменлĕ пулать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ хăйăма мĕнле вĕрентекенсем пекех пурăнăп. Кăштах турана ăнланса илтĕп, кăштах — пĕр-пĕрне. Çапла пулсан та, эпĕ турана тавçăрмалла. Анчах та çакна пĕлни — уçăмлă пулни пĕр, тепри — вăл пирĕн пурнӑҫра мĕн пурри.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Пурнӑҫра мĕн пуррине ăнланса илтни — пĕр кăнтăрлăхлă. Эпĕ кунта икĕ ăнтăлăва асăнмалла: пĕрремĕш — мĕн пуррине уçăмла пурăнмалла, иккĕмĕш — вăл çĕнĕ пурнӑҫа тĕрĕслесе илмелле. Çавăнпа эпĕ ăна тĕрĕсленĕ çынна пĕр-пĕре пулăшмалла.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Тĕрĕс вĕрентекен турана илтсе,\nТăванлăхлă пырса ĕçлет;\nТĕрĕс мар вĕрентекен турана илтсе,\nПурăнмалла та, пурӑнмалла марта ҫавăн;\nЮлашки вĕрентекен турана илтсе,\nĂна хӑнăхтарать.\nĂна кăсăкласан, тура тура пулмалла мар!\n\nÇапла калаçнă: Ясă тура — пăрăнчăк пулса тăрать,\nÇӳрекен тура — чарас пулса тăрать,\nТăванла тура — хытă пăрăнчăк пулса тăрать,\nÇӳлӗ уйӑх — урăхлăхлă пулса тăрать,\nТĕрĕс пысăк пурнӑҫ — хурлăхлă пулса тăрать,\nТăван пурнӑҫ — çитменлĕ пулса тăрать,\nТура пурнӑҫ — вăрçă пулса тăрать,\nÇăвăр пурнӑҫ — ухрă пулса тăрать,\nПысăк çурт — пĕр кăнтăрлăхлă пулать,\nПысăк япала — каялларах пулать,\nПысăк сăнар — чаççă пулать,\nПысăк сăна — сăнарсăр пулать.\nТура — пăлхарлавлă, тура — пурнӑҫлантаракан.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
