Ку сăвăвра çакна пĕлтерет: чăн тĕрĕсĕм — тĕрĕсĕм мар пек курăнать. Çакнашкал тĕрĕсĕм тĕрĕслĕх çуккине, хăйĕн-хальлĕнче тăрать. Йĕркесем çĕнсе çавăç çийĕнче тăраççĕ. Хăрушсăрлăхран пуçласа юрату, тĕрĕслĕх тата йĕрке çийĕнче.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Анчах та аякрилле мар, шалти", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Аякриллех тĕрĕсĕм — тĕрĕсĕм мар, çавăнпа вăл чăн тĕрĕсĕм. Юлăхлă тĕрĕсĕм — тĕрĕсĕм çухатмар, çавăнпа вăл тĕрĕсĕм çук. Аякриллех тĕрĕсĕм хăрушсăрлăхпа пурнăçлать те çĕнтерӳсĕр. Юлăхлă тĕрĕсĕм — пурнăçлать, анчах та çĕнтерӳлĕ. Аякриллех юрату пурнăçлать те çĕнтерӳсĕр. Аякриллех тĕрĕслĕх — пурнăçлать те çĕнтерӳлĕ. Аякриллех йĕрке — пурнăçлать, анчах та ӳкĕнменсĕр хăварас.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку сăвăвра çакна пĕлтерет: чăн тĕрĕсĕм — тĕрĕсĕм мар пек курăнать. Çакнашкал тĕрĕсĕм тĕрĕслĕх çуккине, хăйĕн-хальлĕнче тăрать. Йĕркесем çĕнсе çавăç çийĕнче тăраççĕ. Хăрушсăрлăхран пуçласа юрату, тĕрĕслĕх тата йĕрке çийĕнче.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ пурнăçра хăйăн тĕрĕсĕмне тĕрĕслеме тăрăшăп. Анчах та ыттисем çийĕнче тăмашкăн çăмартлансассăн. Чăн тĕрĕсĕм — хăйĕн-хальлĕ, ăна пĕрремĕш вырăнта тытса тăмалла.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна пĕр кунта хăйăн пурнăçа пăхса тухăп та: манăн тĕрĕсĕмĕм аякриллех мар-ши? Юлăхлă-ши?
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Аякриллех тĕрĕсĕм — тĕрĕсĕм мар, çавăнпа вăл чăн тĕрĕсĕм. Юлăхлă тĕрĕсĕм — тĕрĕсĕм çухатмар, çавăнпа вăл тĕрĕсĕм çук. Аякриллех тĕрĕсĕм хăрушсăрлăхпа пурнăçлать те çĕнтерӳсĕр. Юлăхлă тĕрĕсĕм — пурнăçлать, анчах та çĕнтерӳлĕ. Аякриллех юрату пурнăçлать те çĕнтерӳсĕр. Аякриллех тĕрĕслĕх — пурнăçлать те çĕнтерӳлĕ. Аякриллех йĕрке — пурнăçлать, анчах та ӳкĕнменсĕр хăварас.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
