Ку сăвăвра çакна пĕлтерет: пур тĕрĕсĕм те пĕрремĕш çăлăвçăран пуçланать. Умçăм, çĕр, вуçă, аякри, пур чĕрчунсем, патшасем — пурте пĕр те çăлăвçă. Çăлăвçă çухлансан, пур тĕрĕсĕм те пĕçĕрет.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Тĕрĕс те çăлăвçă", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Кунашкал тĕрĕсĕ те çăлăвçă пулнă: Умçăм тĕрĕсĕпе aÿланать, Çĕр тĕрĕсĕпе тынтăмланать, Вуçă тĕрĕсĕпе пуянланать, Аякри тĕрĕсĕпе тăланать, Пур чĕрчунсем тĕрĕсĕпе пурăнаççĕ, Патшасем тĕрĕсĕпе тĕнчере тăраççĕ. Çакнашкал пулсассăн: умçăм aÿланмасăр пулать, çĕр тынтăмланмасăр — пĕçĕрет, вуçă пуянланмасăр — çухалать, аякри тăланмасăр — пĕçĕрет, пур чĕрчунсем пурăнмасăр — сыхлаççĕ, патшасем пăсăлмасăр — куçаççĕ. Çакăнта: аякриллех пулать пуласăн, анчах та вăл япăхран пуçланать; пысăк пулать пуласăн, анчах та вăл пĕчĕкрен тăрать. Çавăнпа патшасем хăçан та хăçан пĕррехинче, арманчĕнче, апаççи çук çынна пекех теççĕ. Ку — япăхран пуçлани мар-и? Çăнăх пек-и? Çăнăхсăр пулсан, япăхлă та пулмалла. Çăнăхлă пулсан, çăнăхлăх çук.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку сăвăвра çакна пĕлтерет: пур тĕрĕсĕм те пĕрремĕш çăлăвçăран пуçланать. Умçăм, çĕр, вуçă, аякри, пур чĕрчунсем, патшасем — пурте пĕр те çăлăвçă. Çăлăвçă çухлансан, пур тĕрĕсĕм те пĕçĕрет.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ пурнăçра пĕрремĕш çăлăвçăна манăнмалла. Пурнăçăм — çĕрĕн çăлăвçă, анчах та çĕр пĕçĕрсĕр пулсан, эпĕ те пĕçĕретĕп. Çăлăвçăпа пурăнни — пурнăçăн айĕ.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна пĕр кунта пĕрремĕш çăлăвçăна манăнăп. Хăçан çĕр, умçăм, вуçă курсан, вĕсене хисеплемеллие.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Кунашкал тĕрĕсĕ те çăлăвçă пулнă: Умçăм тĕрĕсĕпе aÿланать, Çĕр тĕрĕсĕпе тынтăмланать, Вуçă тĕрĕсĕпе пуянланать, Аякри тĕрĕсĕпе тăланать, Пур чĕрчунсем тĕрĕсĕпе пурăнаççĕ, Патшасем тĕрĕсĕпе тĕнчере тăраççĕ. Çакнашкал пулсассăн: умçăм aÿланмасăр пулать, çĕр тынтăмланмасăр — пĕçĕрет, вуçă пуянланмасăр — çухалать, аякри тăланмасăр — пĕçĕрет, пур чĕрчунсем пурăнмасăр — сыхлаççĕ, патшасем пăсăлмасăр — куçаççĕ. Çакăнта: аякриллех пулать пуласăн, анчах та вăл япăхран пуçланать; пысăк пулать пуласăн, анчах та вăл пĕчĕкрен тăрать. Çавăнпа патшасем хăçан та хăçан пĕррехинче, арманчĕнче, апаççи çук çынна пекех теççĕ. Ку — япăхран пуçлани мар-и? Çăнăх пек-и? Çăнăхсăр пулсан, япăхлă та пулмалла. Çăнăхлă пулсан, çăнăхлăх çук.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
