Ку глава пурнăç пĕрремĕш формалла пулни, çĕрсем те, çăвăрсем те çуралмасăр, пирĕнчен малалла пурăнни çинчен каласа парать. Çăвăр, çĕр, çынна та путь çеç пысăк тесе пĕлтернĕ. Çавăн пекех çăвăрсем хăйĕнче улшăнса пурнăçланине, çĕрсем çăвăрсене, çăвăрсем путьне, путь хăй тĕнлевне пăхăннине те пĕрремĕш çĕрте ĕнентерет.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Пĕрремĕш формалла пулнă", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Пĕрле вăйă пурăннă, тĕнче те, çĕр те çуралман çыннах. Вăйă çукки, çĕрте пурнăç çукки, пĕрлех хăй пурнăçĕнче тăрса юлать, улшăнмасть, тавра çӳремет, кашни çĕрте тăл пулать, пурнăçăн амăшĕ пулас самана. Çукĕ пĕлмелле, «Путь» тесе пĕрремĕш ят парăп, кашни çĕрте пысăк тесе асăнма пултарать. Пысăкĕ вара хăвăлса каять, хăвăлсанă тавра çӳреме пултарать, тавра çӳреме пултарать çĕрсем çийĕнче. Çĕрсем çийĕнче тавра çӳреме пултарать те çакăнтах çĕрсем çине таврăнать. Çакăн пекех Путь пысăк, кăкăр пысăк, çĕр пысăк, халăх вăйĕ те пысăк. Çĕрсем хушшинче пысăк çăвăш, халăх вăйĕ вĕсенчен пĕрри. Çĕрсем халăхпа, халăх кăкăрпа, кăкăр Путьпа, Путь хăй тĕнлевĕнпе пурнăçлать.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку глава пурнăç пĕрремĕш формалла пулни, çĕрсем те, çăвăрсем те çуралмасăр, пирĕнчен малалла пурăнни çинчен каласа парать. Çăвăр, çĕр, çынна та путь çеç пысăк тесе пĕлтернĕ. Çавăн пекех çăвăрсем хăйĕнче улшăнса пурнăçланине, çĕрсем çăвăрсене, çăвăрсем путьне, путь хăй тĕнлевне пăхăннине те пĕрремĕш çĕрте ĕнентерет.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Ку глава мана вĕрентеть, çăвăр çĕрсене, çĕр çынсене, çын хăйĕн чĕрене пăхăннине. Пурнăçра та пĕр-пĕр çĕрте çĕр пулса тăмалла, урăх çĕрсемпе кăсăкланса çĕр пулмалла мар. Çăвăр пирĕн пурнăçăн юлать, çĕр хăйĕнче çĕр çуралать, çĕр çĕр çине çĕрĕн çăвăрĕнче. Çын та çĕрĕн çăвăрĕнче пĕрре çĕрĕн çĕрĕнче.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна ку кун пĕр хăвăлсăрлăх çинчен шухăшласа пăхăр. Мĕнле путь пурнăçĕрĕн пĕрре пĕр çĕрĕнче çĕрĕн çăвăрĕнче çăрĕнче? Пурнăç çăвăрĕн пĕрре çăвăрĕн çĕрĕн çăвăрĕнче. Ĕçлеме пултарать, шухăшлама пултарать, телейлĕ пултарать.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Пĕрле вăйă пурăннă, тĕнче те, çĕр те çуралман çыннах. Вăйă çукки, çĕрте пурнăç çукки, пĕрлех хăй пурнăçĕнче тăрса юлать, улшăнмасть, тавра çӳремет, кашни çĕрте тăл пулать, пурнăçăн амăшĕ пулас самана. Çукĕ пĕлмелле, «Путь» тесе пĕрремĕш ят парăп, кашни çĕрте пысăк тесе асăнма пултарать. Пысăкĕ вара хăвăлса каять, хăвăлсанă тавра çӳреме пултарать, тавра çӳреме пултарать çĕрсем çийĕнче. Çĕрсем çийĕнче тавра çӳреме пултарать те çакăнтах çĕрсем çине таврăнать. Çакăн пекех Путь пысăк, кăкăр пысăк, çĕр пысăк, халăх вăйĕ те пысăк. Çĕрсем хушшинче пысăк çăвăш, халăх вăйĕ вĕсенчен пĕрри. Çĕрсем халăхпа, халăх кăкăрпа, кăкăр Путьпа, Путь хăй тĕнлевĕнпе пурнăçлать.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
