Ку сăмахсемче Лао-цзы халăхăн тата мудра çыннăн (туслăхĕн) пурнăçне танлаштарса пăхса ĕç-тăван çуккине, вĕренӳсĕрлĕхре ирĕклĕхне, хăйĕн юлăннă ĕмĕтĕсене пăрахса хăварнине пĕлтерет. Халăх хăйне мĕн пур тĕрĕс пекех туятăн, анчах та чăн мудра çын çавăн пек мар. Унăн пурнăçĕ вăрăм ăнăçлă мар, çеçĕмĕш пĕрре, вăл пурнăçăн ылтăнне ĕмĕтлемест.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Вĕренӳрен хытăлни — Ӳкерӳсӗрлӗх", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Вĕренӳрен хытăлса, ӳкерӳсӗр пулса юл. «Ахаль» тени те, «юлташ» тени те — мĕн чухлĕ аякри? Ырă тата ыйăх — мĕн чухлĕ аякри? Халăх курса вĕресен, вăл пекех курмалла-ха. Çĕр-çĕрте урăхла тăван çук пек! Çынсем пурте хĕмĕрĕнче телейççĕ, мĕн пурнăçра та ыттисем пур пек. Эпĕр вара çеç пĕрремĕш çăвăр ĕç, хăш пĕр çынна курас çук. Çамрăкла хĕсрен çеç вылять. Тĕрĕс мар çынсем пек — хăйсемпех юлнă. Халăх пурте ача пек калаçать-ха, эпĕр вара мĕнле-ха? Пурте вĕренӳлĕ, эпĕр вара пĕррехем. Тĕрĕс мар çынсем ăçта тăнине вĕсем пĕлтереççĕ, эпĕр вара ыттисем пек мар. Ӳсĕм хĕрĕ пек, тухăç çăвăрĕ пек — тăван çук. Çынсем пурте ăнчана юлаççĕ, эпĕр вара çеç пĕрремĕш. Эпĕр ыттисем пек мар — çĕрĕнте пур çăвăр.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку сăмахсемче Лао-цзы халăхăн тата мудра çыннăн (туслăхĕн) пурнăçне танлаштарса пăхса ĕç-тăван çуккине, вĕренӳсĕрлĕхре ирĕклĕхне, хăйĕн юлăннă ĕмĕтĕсене пăрахса хăварнине пĕлтерет. Халăх хăйне мĕн пур тĕрĕс пекех туятăн, анчах та чăн мудра çын çавăн пек мар. Унăн пурнăçĕ вăрăм ăнăçлă мар, çеçĕмĕш пĕрре, вăл пурнăçăн ылтăнне ĕмĕтлемест.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕр хăш чух çынсем хăйсене ыттисем пек тумалла тесе шанса пăрахăççĕ. Кăштах мĕн тĕрĕс, кăштах мĕн невер — шăпăрт çеç тĕрĕслевсем çавăрăлать. Çĕр-çĕрте мĕн кирлĕ тесе ăнланнă чухлĕ ыттисем çăвăр пек пулса тухса каять. Çавăн пек чух эпĕ те çĕрĕнче ют çын пек курăнатьпăр — хăйăмăр пĕрремĕшлĕхне манса пăрахăпăр.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Паян кăна хăйĕн шухăшĕсем çийĕнче тăмалла мар, вăрăмăшлă тата юлашкилĕ шухăшсем пăрахса хăвармалла. Çăвăр çăвăр, ыттисем мĕн калать тесе ăçта каймастăн пулăшакан ĕçсене çеç тăвайăр.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Вĕренӳрен хытăлса, ӳкерӳсӗр пулса юл. «Ахаль» тени те, «юлташ» тени те — мĕн чухлĕ аякри? Ырă тата ыйăх — мĕн чухлĕ аякри? Халăх курса вĕресен, вăл пекех курмалла-ха. Çĕр-çĕрте урăхла тăван çук пек! Çынсем пурте хĕмĕрĕнче телейççĕ, мĕн пурнăçра та ыттисем пур пек. Эпĕр вара çеç пĕрремĕш çăвăр ĕç, хăш пĕр çынна курас çук. Çамрăкла хĕсрен çеç вылять. Тĕрĕс мар çынсем пек — хăйсемпех юлнă. Халăх пурте ача пек калаçать-ха, эпĕр вара мĕнле-ха? Пурте вĕренӳлĕ, эпĕр вара пĕррехем. Тĕрĕс мар çынсем ăçта тăнине вĕсем пĕлтереççĕ, эпĕр вара ыттисем пек мар. Ӳсĕм хĕрĕ пек, тухăç çăвăрĕ пек — тăван çук. Çынсем пурте ăнчана юлаççĕ, эпĕр вара çеç пĕрремĕш. Эпĕр ыттисем пек мар — çĕрĕнте пур çăвăр.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
