Kapitola ukazuje rozdíl mezi cestou světa, plnou učení, rozlišování a shonu, a cestou Tao, která je klidná, prostá a bezstarostná. Moudrý se odlišuje tím, že se nevázne v dualitách a zbytečných znalostech, ale spočívá v prvotní jednotě.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Oproštění od učení a bezstarostnost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Oproštění od učení přináší bezstarostnost. Jaký je rozdíl mezi souhlasem a nesouhlasem? Jaký je rozdíl mezi dobrem a zlem? Čeho se lidé bojí, toho se nelze nebát. Ó, jak pustá a nekonečná je tato cesta! Dav lidí je veselý, jako by hostil velký obřad, jako by na jaře vystoupil na terasu. Já sám jsem klidný a nejevený, jako nemluvně, které se ještě neusmálo; jsem unavený a bez domova. Dav má všeho dost, já sám jsem jako opuštěný. Mám srdce hlupáka – jak zmatené! Světští lidé jsou jasní a bystří, já sám jsem temný a zamlžený. Světští lidé jsou pronikaví, já sám jsem zamlklý a tupý. Jsem klidný jako moře, jsem neustále v pohybu jako vítr. Všichni mají svůj účel, jen já jsem tvrdohlavý a prostý. Jen já se liším od ostatních, neboť si vážím Matky, která živí.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola ukazuje rozdíl mezi cestou světa, plnou učení, rozlišování a shonu, a cestou Tao, která je klidná, prostá a bezstarostná. Moudrý se odlišuje tím, že se nevázne v dualitách a zbytečných znalostech, ale spočívá v prvotní jednotě.
Jak se to týká mě?
Často se cítím pod tlakem společenských očekávání a potřeby neustále se učit a soutěžit. Tato kapitola mě učí, že pravá svoboda je v opuštění tohoto shonu a v nalezení klidu v jednoduchosti bytí, i když to ostatní nechápou.
Co mám dnes dělat?
Dnes si udělám čas na tiché rozjímání, během kterého se zřeknu všech hodnocení (dobré/špatné) a jen pozoruji svůj dech, jako bych byl nemluvně, bez úsudku.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Oproštění od učení přináší bezstarostnost. Jaký je rozdíl mezi souhlasem a nesouhlasem? Jaký je rozdíl mezi dobrem a zlem? Čeho se lidé bojí, toho se nelze nebát. Ó, jak pustá a nekonečná je tato cesta! Dav lidí je veselý, jako by hostil velký obřad, jako by na jaře vystoupil na terasu. Já sám jsem klidný a nejevený, jako nemluvně, které se ještě neusmálo; jsem unavený a bez domova. Dav má všeho dost, já sám jsem jako opuštěný. Mám srdce hlupáka – jak zmatené! Světští lidé jsou jasní a bystří, já sám jsem temný a zamlžený. Světští lidé jsou pronikaví, já sám jsem zamlklý a tupý. Jsem klidný jako moře, jsem neustále v pohybu jako vítr. Všichni mají svůj účel, jen já jsem tvrdohlavý a prostý. Jen já se liším od ostatních, neboť si vážím Matky, která živí.
