Tato kapitola říká, že umělé ctnosti jako svatost, moudrost, soucit a spravedlnost mohou být překážkou přirozené harmonie. Odhozením těchto konstruktů a návratem k jednoduchosti a skromnosti se lidé stanou skutečně ctnostnými a společnost bude prosperovat.
Key Concepts
绝圣
抱朴
寡欲
返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Oproštění od svatosti a moudrosti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Oproštění od svatosti a moudrosti přinese lidu stonásobný užitek. Oproštění od soucitu a spravedlnosti přivede lid zpět k synovské lásce a laskavosti. Oproštění od důmyslu a zisku zmizí lupiči a zloději. Tyto tři věci jsou nedostatečné jako pouhé dekorace; proto je nutné dát lidu něco, k čemu se může přimknout: Ukažte prostotu, objímejte prvotní surovost, omezte sobectví a zredukujte touhy.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola říká, že umělé ctnosti jako svatost, moudrost, soucit a spravedlnost mohou být překážkou přirozené harmonie. Odhozením těchto konstruktů a návratem k jednoduchosti a skromnosti se lidé stanou skutečně ctnostnými a společnost bude prosperovat.
Jak se to týká mě?
V mém životě se často honím za ideály dokonalosti, znalostí a morálního statusu. Tato kapitola mě vyzývá, abych se zbavil těchto umělých měřítek a vrátil se k podstatě – k prostotě, upřímnosti a omezení sobeckých tužeb.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyberu jednu oblast, kde se snažím být „dokonalý“ (např. v práci nebo vztazích), a vědomě se oprostím od potřeby vnějšího uznání; místo toho se zaměřím na prostý čin konaný s čistým srdcem.
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Modern
Oproštění od svatosti a moudrosti přinese lidu stonásobný užitek. Oproštění od soucitu a spravedlnosti přivede lid zpět k synovské lásce a laskavosti. Oproštění od důmyslu a zisku zmizí lupiči a zloději. Tyto tři věci jsou nedostatečné jako pouhé dekorace; proto je nutné dát lidu něco, k čemu se může přimknout: Ukažte prostotu, objímejte prvotní surovost, omezte sobectví a zredukujte touhy.
