Tato kapitola popisuje vlastnosti mudrců: opatrnost, pokoru, jednoduchost a přizpůsobivost. Učí, že pravá moudrost spočívá v neplnosti a schopnosti nechat věci přirozeně plynout.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Dávní mistři Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dávní mistři Tao byli jemní, tajemní a hlubocí, tak neproniknutelní, že je lze jen stěží popsat. Proto se o nich říká: Opatrní, jako by přecházeli zimní řeku; ostražití, jako by se báli svých sousedů; zdrženliví, jako by byli hosty; poddajní, jako led, který taje; prostí, jako neopracované dřevo; otevření, jako údolí; nejasní, jako kalná voda. Kdo dokáže zakalenou vodu uklidnit a postupně ji vyčistit? Kdo dokáže klid rozhýbat a postupně ho oživit? Ten, kdo zachovává Tao, netouží po plnosti. Jen díky neplnosti může být staré obnoveno.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola popisuje vlastnosti mudrců: opatrnost, pokoru, jednoduchost a přizpůsobivost. Učí, že pravá moudrost spočívá v neplnosti a schopnosti nechat věci přirozeně plynout.
Jak se to týká mě?
Inspiruje mě k větší pokoře a trpělivosti. Uvědomuji si, že často spěchám a chci mít vše pod kontrolou, ale tato slova mě vedou k tomu, abych byl jako voda – klidný a přizpůsobivý.
Co mám dnes dělat?
Dnes si v jedné situaci, kde mám tendenci jednat impulzivně, dám pauzu, zklidním se a jednám s rozvahou jako dávný mistr.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Dávní mistři Tao byli jemní, tajemní a hlubocí, tak neproniknutelní, že je lze jen stěží popsat. Proto se o nich říká: Opatrní, jako by přecházeli zimní řeku; ostražití, jako by se báli svých sousedů; zdrženliví, jako by byli hosty; poddajní, jako led, který taje; prostí, jako neopracované dřevo; otevření, jako údolí; nejasní, jako kalná voda. Kdo dokáže zakalenou vodu uklidnit a postupně ji vyčistit? Kdo dokáže klid rozhýbat a postupně ho oživit? Ten, kdo zachovává Tao, netouží po plnosti. Jen díky neplnosti může být staré obnoveno.
