Tato kapitola ukazuje, že ctnosti jako lidskost, spravedlnost, věrnost a láska se objevují až tehdy, když je narušena původní přirozenost a harmonie. Jsou to symptomy úpadku, nikoli ideály.
Key Concepts
大道
仁义
社会退化
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 18, "Když je opuštěna Velká cesta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/18/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Originál
大道废，有仁义；智慧出，有大伪；六亲不和，有孝慈；国家昏乱，有忠臣。
Překlad
Když je opuštěna Velká cesta, objevují se lidskost a spravedlnost. Když se objeví moudrost a chytrost, vzniká velké pokrytectví. Když je v rodinách nesvornost, objevuje se synovská láska a otcovská starostlivost. Když je stát v chaosu, objevují se věrní služebníci.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola ukazuje, že ctnosti jako lidskost, spravedlnost, věrnost a láska se objevují až tehdy, když je narušena původní přirozenost a harmonie. Jsou to symptomy úpadku, nikoli ideály.
Jak se to týká mě?
Uvědomuji si, že mnoho mých snah o „správné chování“ a „morálku“ může být jen reakcí na nerovnováhu. Pravá ctnost pramení z přirozenosti a jednoty, nikoli z vynucených pravidel.
Co mám dnes dělat?
Dnes si všimni situace, kde se snažíš být „dobrý“ nebo „správný“ z pocitu povinnosti. Zkus místo toho jednat spontánně a s důvěrou ve svou přirozenou dobrotu.
When the Great Tao ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. When harmony no longer prevailed throughout the six kinships, filial sons found their manifestation; when the states and clans fell into disorder, loyal ministers appeared.
AI Modern
Když je opuštěna Velká cesta, objevují se lidskost a spravedlnost. Když se objeví moudrost a chytrost, vzniká velké pokrytectví. Když je v rodinách nesvornost, objevuje se synovská láska a otcovská starostlivost. Když je stát v chaosu, objevují se věrní služebníci.
