Quick Answer
Замай нэргүй, хүбүүмсэн байдаг. Ханлиг нар, вангууд түүниие барижа чадажабаш, бүхэн өөртөө ирж дагажа болохо юм. Нэрүүд бии болгогдоход, хаана бүхэндэхэй татажалга болоно. Энэ татажалга мэдэж байблаа, аюулгүй байха юм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Замай нэргүй байдал", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道常无名，朴虽小，天下莫能臣也。侯王若能守之，万物将自宾。
Оршуулга
Замай нэргүй байдаг. Хүбүүмсэн хэлбэртэй байна гэлээд, жижигхэн байгаа юм. Гэхыдээ түмэн дэлхэйдээ хэн ч түүниие өөртэйгөө захирагдажа болохгүй. Ханлиг нар, вангууд энэ замайг барижа чадажабаш, бүхэн өөртөө ирж, дагажа болохо юм. Тэнхэлэг хүйтэн газар хоорондоо ургажа, амтат шэнгэн буужа, хүнүүд тушаалгүйгээр өөрсэдөө тэгшэ хубаалгалга хиидэг. Нэгэдүүлэлдэ нэрүүд бии болгогдоно, нэрүүд бии болгогдоход, тэдэнрүүгээ хэдээрэйхэй татажалга болоно. Хаана бүхэндэхэй татажалга болоход, аюулгүй байха юм. Замай түмэн дэлхэйдээ байгаа юм — уулнай хоолой үзүүр гол мүрэнэй түлөөл байгаа юм шиг.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Замай нэргүй, хүбүүмсэн байдаг. Ханлиг нар, вангууд түүниие барижа чадажабаш, бүхэн өөртөө ирж дагажа болохо юм. Нэрүүд бии болгогдоход, хаана бүхэндэхэй татажалга болоно. Энэ татажалга мэдэж байблаа, аюулгүй байха юм.
Намда яажаа холбоотойб?
Минии ажалай хүдэлмэрииндэ энэ замай мэдэж байблаа, намайе хүнүүдэй дунда эрхилгэ болоход хүргэнэ. Нэр юундэ хэрэгтэй вэ? Хүн бүхэн өөртэйгөө илгаралгүй, замайг барижа чадахаарой.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдэр өөртэйгөө хэн нэгэнэй нэрээр нэрлэж, эсхилэ ямар нэгэн зүйлдэ хамааражалгүй, үнэн замайгаа мэдэж, түүндээ дагажа болохоеар.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
Замай нэргүй байдаг. Хүбүүмсэн хэлбэртэй байна гэлээд, жижигхэн байгаа юм. Гэхыдээ түмэн дэлхэйдээ хэн ч түүниие өөртэйгөө захирагдажа болохгүй. Ханлиг нар, вангууд энэ замайг барижа чадажабаш, бүхэн өөртөө ирж, дагажа болохо юм. Тэнхэлэг хүйтэн газар хоорондоо ургажа, амтат шэнгэн буужа, хүнүүд тушаалгүйгээр өөрсэдөө тэгшэ хубаалгалга хиидэг. Нэгэдүүлэлдэ нэрүүд бии болгогдоно, нэрүүд бии болгогдоход, тэдэнрүүгээ хэдээрэйхэй татажалга болоно. Хаана бүхэндэхэй татажалга болоход, аюулгүй байха юм. Замай түмэн дэлхэйдээ байгаа юм — уулнай хоолой үзүүр гол мүрэнэй түлөөл байгаа юм шиг.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Замай нэргүй байдал" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
