Quick Answer
Энэ хэлэмни ус болон үнэн сурхалтануудын тухай хэлжэ байна. Ус бол дэлхэйн хамгиин зөөлэн юумэ, хүчтэ болоод яарав. Хүнүүд энэ тухай мэдэжэ байгаа хэрэгүүй, учир нь тиимэ ухааа сурхалтануудые өөршэлхэдээ хүндэрхэ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Дэлхэйн хамгиин зөөлэн юумэ болбоос ус", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
Оршуулга
Дэлхэйн хамгиин зөөлэн юумэ болбоос ус. Хүчтэ бологшодые даража яарахад хэн баһал яалтагүй болох юм – учир нь юундэб али өөр юумээр сольж болохгүй. Зөөлэн болоод хүчтэе даража яарах, зөөлэн болоод хүзүүние даража яарах – дэлхэйн хэн баһал мэдэжэ байна, хэн баһал хийж чадахагүй. Иимэ ушарһаа үнэн сурхалтанууд хэлэбэл: улс ороной буруу болохые хүлээн абаhаар улас түрыень эзэмшэжэ болох, улс ороной муу юумые хүлээн абаhаар дэлхэйн эзэн болохоор. Үнэн үгэндээ энэ тиимэ мэтэдээ болоно.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэлэмни ус болон үнэн сурхалтануудын тухай хэлжэ байна. Ус бол дэлхэйн хамгиин зөөлэн юумэ, хүчтэ болоод яарав. Хүнүүд энэ тухай мэдэжэ байгаа хэрэгүүй, учир нь тиимэ ухааа сурхалтануудые өөршэлхэдээ хүндэрхэ.
Намда яажаа холбоотойб?
Намайб хүн болоходоо, зөөлэн байхаар сурхалта хүлээн абаhаар, хүзүүн хүчэ хүсэхээ больё. Ус шиг болох – зөөлэн, дасалтай, хүнэй амидахые туhалхаар.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хэн нэгэндээ хэлэхэдээ хүзүүн байхаар, зөөлэн бодолтойгоор хэлэхые хүсэхэб. Ус шиг болох – зөөлэн, дасалтай, хүнэй туhалхаар болохые хүсэхэб.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
Wang Bi (226–249)
天下柔弱莫过于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之也。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
James Legge (1891)
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
Дэлхэйн хамгиин зөөлэн юумэ болбоос ус. Хүчтэ бологшодые даража яарахад хэн баһал яалтагүй болох юм – учир нь юундэб али өөр юумээр сольж болохгүй. Зөөлэн болоод хүчтэе даража яарах, зөөлэн болоод хүзүүние даража яарах – дэлхэйн хэн баһал мэдэжэ байна, хэн баһал хийж чадахагүй. Иимэ ушарһаа үнэн сурхалтанууд хэлэбэл: улс ороной буруу болохые хүлээн абаhаар улас түрыень эзэмшэжэ болох, улс ороной муу юумые хүлээн абаhаар дэлхэйн эзэн болохоор. Үнэн үгэндээ энэ тиимэ мэтэдээ болоно.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Дэлхэйн хамгиин зөөлэн юумэ болбоос ус" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
