Quick Answer
Энэ бүлэгт хэлэгдэхэд, гүбхэн болоход бүрэн болохо, мушхин болоход шудхэ болохо, түсхэн болоход дүүрхэ болохо, хүсэгдэхэд шинэ болохо юм. Эрдэмтэн хүн нэгэдээ түлээн байжа ехэдээ hэмжээ болохо. Өөрөө hүүлзэхэгүй, өөрөө зүб гэхэгүй, өөрөө магтахагүй, өөрөө үндэрлэхэгүй болоход тодохо, һайралтатай, ажалтай, уртажаха юм. Зүгөөрhоо тэмцэхэгүй болоход хүн бүхэн түүнтэй тэмшэлдэхэ боломжогүй болохо.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Гүбхэн болоходошье бүрэн болохо", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
Оршуулга
Гүбхэн болоходошье бүрэн болохо, мушхин болоходошье шудхэ болохо, түсхэн болоходошье дүүрхэ болохо, хүсэгдэхэдэшье шинэ болохо, бага болоходошье абаха, ихэ болоходошье мүргэлдэхэ. Тиимэ haaбoo, эрдэмтэн нэгэдээ түлээн гараад ехэдээ hэмжээ болохо. Өөрөө hүүлзэхэгүй болоход тодохо, өөрөө зүб гэхэгүй болоход һайралтатай болохо, өөрөө магтахагүй болоход ажалтай болохо, өөрөө үндэрлэхэгүй болоход уртажаха. Зүгөөрhоо тэмцэхэгүй болоход, ерээ haaд тэмшэлдэхэ хүн байхагүй. Гүн үеын хүнүүдэй «гүбхэн болоходошье бүрэн болохо» гэжэ hэлэгдэhэн үгэнүүд һүүлэй үгэн биш байна шүү! Бүрин бүрэн болоод, түлээн бусажа ерэхэ ёһотой.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ бүлэгт хэлэгдэхэд, гүбхэн болоход бүрэн болохо, мушхин болоход шудхэ болохо, түсхэн болоход дүүрхэ болохо, хүсэгдэхэд шинэ болохо юм. Эрдэмтэн хүн нэгэдээ түлээн байжа ехэдээ hэмжээ болохо. Өөрөө hүүлзэхэгүй, өөрөө зүб гэхэгүй, өөрөө магтахагүй, өөрөө үндэрлэхэгүй болоход тодохо, һайралтатай, ажалтай, уртажаха юм. Зүгөөрhоо тэмцэхэгүй болоход хүн бүхэн түүнтэй тэмшэлдэхэ боломжогүй болохо.
Намда яажаа холбоотойб?
Энэ бүлэг намайа хүлээн абахаар байна. Энэ дэлхэйдэ тэмшэлдэж, гараа ябуулахаар байхадаа, гүбхэн болохо, мушхин болохоорхо хүн бүхэнhээ улам бүрэн болоно. Энэ туhатайгаа, намайа түрүүлж хараалжа, хүн бүхэнhээ hүүлзэхэ, зүб гэхэ, магтаха, үндэрлэхэгүй болохордоо түлээн болохо юм.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөрhээ эхилээд, тэмшэлдэхэ, түрүүлхэ оролдолгоо тараажа, гүбхэн болохорhoo хичээнгэй. Хэн нэгэнтэйгээ маргахадаа, эхилээд хүлээн зөвшөөрхөр, дараа нь өөрөө хэлэхэдээ хүрэхэ байна.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Гүбхэн болоходошье бүрэн болохо, мушхин болоходошье шудхэ болохо, түсхэн болоходошье дүүрхэ болохо, хүсэгдэхэдэшье шинэ болохо, бага болоходошье абаха, ихэ болоходошье мүргэлдэхэ. Тиимэ haaбoo, эрдэмтэн нэгэдээ түлээн гараад ехэдээ hэмжээ болохо. Өөрөө hүүлзэхэгүй болоход тодохо, өөрөө зүб гэхэгүй болоход һайралтатай болохо, өөрөө магтахагүй болоход ажалтай болохо, өөрөө үндэрлэхэгүй болоход уртажаха. Зүгөөрhоо тэмцэхэгүй болоход, ерээ haaд тэмшэлдэхэ хүн байхагүй. Гүн үеын хүнүүдэй «гүбхэн болоходошье бүрэн болохо» гэжэ hэлэгдэhэн үгэнүүд һүүлэй үгэн биш байна шүү! Бүрин бүрэн болоод, түлээн бусажа ерэхэ ёһотой.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Гүбхэн болоходошье бүрэн болохо" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
