Quick Answer
Энэ хэмжэээн дээрэ Лao-ззы түмэнэй хүнүүлдээ хамааралгүй, энхилэг амидарал тухай хамаархай сэхэнэ. Жэжэ гүрэн, цөөхүүл хүнүүдтэй, олохон тоног түхэреэнүүд хэрэглэхгүй, хүнүүд амидаралдаа үнэнхүүлэн, гадаа ябахагүй, дайн татаха хэрэггүй, уяагаар холбоо тогтоохоор болоход, хүнүүд ёhондоо дуратай байхаб.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Жэжэ гүрэн, цөөхүүл хүнүүдтэй", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
Оршуулга
Жэжэ гүрэн, цөөхүүл хүнүүдтэй байгты. Олохон тоосоотой тоног түхэреэнүүд байлаа ч, хэрэглэхгүй байгты. Хүнүүд амидаралдаа үнэнхүүлэн, hanaй гадаа ябахагүй байгты. Хүлэгүүд ба түрэгүүд байлаа ч, хэрэглэхэ шаардалагагүй; сүлдтэй дайн татаха хүнүүд байлаа ч, байлдаха хэрэггүй. Хүнүүдые дахин уяа үүсгэжэ, түүнээр холбоо тогтоохоор болохобол. Эдээнэй хоолые амтала, хүбшээнүүдые һайхыр, оронhunyyдые дуртай, ёhон hүншээлдээ дуратай байгты. Хүргэн гүрэнүүд хоорондоо харагдахаб, тахяа үнгэдээ сонсогдохоб, хүнүүд үхэхэ хүрэтэрээ байлгаад, хоорондоо ябахагүй байхаб.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэмжэээн дээрэ Лao-ззы түмэнэй хүнүүлдээ хамааралгүй, энхилэг амидарал тухай хамаархай сэхэнэ. Жэжэ гүрэн, цөөхүүл хүнүүдтэй, олохон тоног түхэреэнүүд хэрэглэхгүй, хүнүүд амидаралдаа үнэнхүүлэн, гадаа ябахагүй, дайн татаха хэрэггүй, уяагаар холбоо тогтоохоор болоход, хүнүүд ёhондоо дуратай байхаб.
Намда яажаа холбоотойб?
Намайе энэ хэмжэээнэй ехэ сургаалинь hайхан мэдрэгдэнэ. Би үндэһэн дээрэ энэ амидаралтай мүргэлдэхэ гэжэ hанаа. Олохон хүнүүд хоорондоо холбоотой, энэ бүхы дураараа яаралтай байдалда ородог. Лao-ззыйн хамаархай сургаалинай дагуу, би энэ сэтгэлгээгээ дахин бодожо, энэ үндэһэн амидаралдаа илүүтэй анхарал хандуулах гэжэ hанаа.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хэн нэгэнэй холбооной сүлөөдхэл болон сэтгэл сэдьхэлэй асуудалые сонсохогүй, гансаараа байхад илүүтэй цаг заажэ. Энэ цагые амидаралдаа талаар болон үзэл бодолдоо бодоходо хэрэглэгты.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Жэжэ гүрэн, цөөхүүл хүнүүдтэй байгты. Олохон тоосоотой тоног түхэреэнүүд байлаа ч, хэрэглэхгүй байгты. Хүнүүд амидаралдаа үнэнхүүлэн, hanaй гадаа ябахагүй байгты. Хүлэгүүд ба түрэгүүд байлаа ч, хэрэглэхэ шаардалагагүй; сүлдтэй дайн татаха хүнүүд байлаа ч, байлдаха хэрэггүй. Хүнүүдые дахин уяа үүсгэжэ, түүнээр холбоо тогтоохоор болохобол. Эдээнэй хоолые амтала, хүбшээнүүдые һайхыр, оронhunyyдые дуртай, ёhон hүншээлдээ дуратай байгты. Хүргэн гүрэнүүд хоорондоо харагдахаб, тахяа үнгэдээ сонсогдохоб, хүнүүд үхэхэ хүрэтэрээ байлгаад, хоорондоо ябахагүй байхаб.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Жэжэ гүрэн, цөөхүүл хүнүүдтэй" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
