Quick Answer
Энэ хэлэлгэдэлдэ сэбшээнэй зэбүүн бол муухай зүйл гэжэ хэлэгдэнэ. Аминтай хүн дайнд хэрэглэхэдэ баруун талаа голдуулдаг, ялалтаа ч хүмүүрэлгын ёһоор хэлэлдэг. Хүн алахад баярладаг хүн түмэн дэлхэйдээ хүсэл зориг үзүүлж болохгүй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Сэбшээнэй дайсан", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
Оршуулга
Сэбшээнэй сайн зэбүүн бол муухай зүйл юм. Бүхэн түүнээсээ хорсолжо болохо. Тиимэ болоод, замайг мэдэдэг хүн тэрэнэйгээс зайлшгүйгээр тайжна. Аминтай хүн гэртээ байхадаа зүүн талаа голдуулдаг, дайнд хэрэглэбэл баруун талаа голдуулдаг. Дайсан бол муухай зүйл, аминтай хүнэй зүйл биш. Хоолой хүртэлгүйгээр хэрэглэхэд, намхан байха хамгийн дээд юм. Ялалтаар баярлалгүй. Ялалтаар баярлавал — хүн алахад дурлахаар болгожо. Хүн алахад дуртай хүн бол түмэн дэлхэйдээ хүсэл зориг үзүүлж болохгүй. Амарлингай хүн зүүн талаа голдуулдаг, муухай зүйл баруун талаа голдуулдаг. Хоёрдугаар жанжин зүүн талаа байрладаг, түрүүнэй жанжин баруун талаа байрладаг — энэ гэжэ хүмүүрэлгын ёһоор хэлэлгэдэг. Олонингой амийг абаашад, гашуун болоод харалзаа болоод гасалжа, ялалтаа хүмүүрэлгын ёһоор хэлэлдэг.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэлэлгэдэлдэ сэбшээнэй зэбүүн бол муухай зүйл гэжэ хэлэгдэнэ. Аминтай хүн дайнд хэрэглэхэдэ баруун талаа голдуулдаг, ялалтаа ч хүмүүрэлгын ёһоор хэлэлдэг. Хүн алахад баярладаг хүн түмэн дэлхэйдээ хүсэл зориг үзүүлж болохгүй.
Намда яажаа холбоотойб?
Би өөртэйгөө зүршэлдэггүй, намтарһаа холбоотой зүршэлдэг. Хэн нэгэнинге ялахад, эсхилэ хүн алахад хүрэхые хүсэдэг болоол үү? Энэ хэлэлгэ маань намайе сэбшээнэй хүсэл зоригһоо зайлшгүй тайж, шамдагдахад хүргэнэ.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдэр хэн нэгэнтэйгээ зүршэлдэхэдээ, ялалтаа хүсэхээ больё. Үлдэхэ зүршэлдэлгээ хүмүүрэлгын ёһоор, ёһоор хэлэлдэг болохоорой.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Сэбшээнэй сайн зэбүүн бол муухай зүйл юм. Бүхэн түүнээсээ хорсолжо болохо. Тиимэ болоод, замайг мэдэдэг хүн тэрэнэйгээс зайлшгүйгээр тайжна. Аминтай хүн гэртээ байхадаа зүүн талаа голдуулдаг, дайнд хэрэглэбэл баруун талаа голдуулдаг. Дайсан бол муухай зүйл, аминтай хүнэй зүйл биш. Хоолой хүртэлгүйгээр хэрэглэхэд, намхан байха хамгийн дээд юм. Ялалтаар баярлалгүй. Ялалтаар баярлавал — хүн алахад дурлахаар болгожо. Хүн алахад дуртай хүн бол түмэн дэлхэйдээ хүсэл зориг үзүүлж болохгүй. Амарлингай хүн зүүн талаа голдуулдаг, муухай зүйл баруун талаа голдуулдаг. Хоёрдугаар жанжин зүүн талаа байрладаг, түрүүнэй жанжин баруун талаа байрладаг — энэ гэжэ хүмүүрэлгын ёһоор хэлэлгэдэг. Олонингой амийг абаашад, гашуун болоод харалзаа болоод гасалжа, ялалтаа хүмүүрэлгын ёһоор хэлэлдэг.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Сэбшээнэй дайсан" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
