У маім жыцці я часта схіляюся да таго, каб быць першым, доказаць сваю моц. Гэты раздзел нагадвае мне, што сапраўднае багацце і моц прыходзяць праз ласкавасць і ашчаднасць, а не праз імкненне да першасці.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Увесь свет кажа, што мая Дарога вялікая", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/be/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Увесь свет кажа мне, што мая Дарога вялікая,\n нібыта не схожая ні на што. Толькі таму, што яна вялікая,\n і выглядае несхожай. Калі б была схожай —\n даўно стала б дробнай!\n\n У мяне ёсць тры скарбы, якія я захоўваю:\n першы — ласка, другі — ашчаднасць,\n трэці — не быць першым у свеце.\n\n\n Ласкавасць дае мне адвагу,\n ашчаднасць дае мне шырыню,\n небыццё першым дае мне магчымасць стаць вялікім.\n\n\n Цяпер, калі адкінуць ласку і выбраць адвагу,\n адкінуць ашчаднасць і выбраць шматлікасць,\n адкінуць другое і выбраць першае — гэта смериць!\n\n Ласкавасць у бойцы перамагае, у абароне трымае моцна.\n Калі неба хоча выратаваць — яно абараняе ласкай.
Глыбокае Разважанне
Як гэта датычыцца мяне?
У маім жыцці я часта схіляюся да таго, каб быць першым, доказаць сваю моц. Гэты раздзел нагадвае мне, што сапраўднае багацце і моц прыходзяць праз ласкавасць і ашчаднасць, а не праз імкненне да першасці.
Што мне рабіць сёння?
Сёння я буду практыкаваць адну ласкавую дзеянне — дапамагу камусьці без чакання ўзнагароды і не імкнучыся быць першым.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI Сучасны
Увесь свет кажа мне, што мая Дарога вялікая,\n нібыта не схожая ні на што. Толькі таму, што яна вялікая,\n і выглядае несхожай. Калі б была схожай —\n даўно стала б дробнай!\n\n У мяне ёсць тры скарбы, якія я захоўваю:\n першы — ласка, другі — ашчаднасць,\n трэці — не быць першым у свеце.\n\n\n Ласкавасць дае мне адвагу,\n ашчаднасць дае мне шырыню,\n небыццё першым дае мне магчымасць стаць вялікім.\n\n\n Цяпер, калі адкінуць ласку і выбраць адвагу,\n адкінуць ашчаднасць і выбраць шматлікасць,\n адкінуць другое і выбраць першае — гэта смериць!\n\n Ласкавасць у бойцы перамагае, у абароне трымае моцна.\n Калі неба хоча выратаваць — яно абараняе ласкай.
Маё разважанне
Што натхняе вас у гэтым раздзеле? Як вы яго прымыеце?
