Chapter 14

Күрергə күренмəй, ишергə ишетелмəй

道 无形 惚恍 古始

Original

视之不见名曰夷，听之不闻名曰希，搏之不得名曰微。此三者不可致诘，故混而为一。
其上不皦，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。
迎之不见其首，随之不见其后。执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。

Тәржемә

Күрһәң – күренмәй, был «ябыҡ» тип атала. Ишетһәң – ишетелмәй, был «яңғырауыҡ» тип атала. Тоһоғоһоҙ – алынмай, был «юҡһыныу» тип атала. Был өсө һүҙ бергә ҡушылған бер нәмә. Уның өҫтө яҡты түгел, аҫты ҡараңғы түгел. Даү булып, исемләп булмай, ҡабат юҡлыҡҡа әйләнә. Ул – формаһыҙ форма, әйбере юҡ образ, ул «тотҡоноу» тип атала. Ҡаршы алһаң – башы юҡ, артынан барһаң – аяғы юҡ. Боронғо юлды тотоноғоһоҙ – хәҙерге барлыҡты етәкләргə мөмкин. Боронғо башланғысты белергə – был юлдең нигеҙе.

Тәрән уйланыу

Был бүлектә нимә тураһында?

Был бүлек Дао-ның күренеүсез, ишетелеүсез, тоолоусуҙ булыуын тасуирлай. Дао формаһыҙ, ул асыҡ та, ҡараңғы ла түгел – ул донъяны бөтә яҡтан уратып алған, әммə һиҙелмəй. Ул башһыҙ һәм аяҡһыҙ, әммə уның юлы менəн бөтə нәмəне етəклəп була.

Ул минең тормошома нисек ҡағыла?

Мин ғүмер буйына күренеүсіз көстөргə – тəбиғəткə, кешелəргə, ваҡиғаларға бəйле булараҡ, мөмкинлектəргə ышанырға тырыштым. Әммə мин Дао-ны күрергə өйрəнмəгəнемде белем – уны күрмəй, тик тоям.

Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?

Бөгөн мин бер ярты сәғəт тыныҡ ултырырмын, тышҡы донъянан баш тартырмын һәм Дао-ны күрергə теләрмен. Күҙҙе япырмын, тыңлармын, тыныс булырмын – күренеүсізде күрергə маташырмын.

Бәйле бүлектәр

1 Әйтелгән Юл 4 Юл буш, әммө тулыланмай 21 Ҙур бөркөттөң нигеҙе 25 Бер нәмсек төрлөлөктә

Минең уйланыуым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →