Quick Answer
Был бүлек тәбиғәттең асылы тураһында һөйләй — ул ер һәм күк тыуғансы үк булған, ул ялғыһ, үҙгәрмәҫ, әммә һәр нәмсене хәрәкәткә килтерә. Юл, күк, ер һәм батша — донъялағы иң зур нәрсәләр. Кеше ерҙе, ер күкте, күк Юлды, ә Юл үҙенең тәбиғәтен эйәрә.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Бер нәмсек төрлөлөктә", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Тәржемә
Бер нәмсек бар ине төрлөлөктөң эсендә, ер һәм күк тыуғансы үк. Тымыҡ, буш, ялғыҙ, үҙгәрмәҫ, әйләнеп йөрөй донъяла, баҫылмаҫ — былар башҡа бер нимәнең дә әсәһе булырға мөмкин. Уның исемен белмәйем, шуға күрә «Юл» тим, көсөргәп «Зур» тим. Зурлыҡ — киткеслек, киткеслек — алыҫлыҡ, алыҫлыҡ — ҡатайыу. Шулай итеп, Юл зур, күк зур, ер зур, батша ла зур. Донъяла дүрт зур нәмсек бар, ә батша шуларҙың береһе. Кеше ергә эйәрә, ер күккә, күк Юлға, ә Юл үҙ тәбиғәтенә эйәрә.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлек тәбиғәттең асылы тураһында һөйләй — ул ер һәм күк тыуғансы үк булған, ул ялғыһ, үҙгәрмәҫ, әммә һәр нәмсене хәрәкәткә килтерә. Юл, күк, ер һәм батша — донъялағы иң зур нәрсәләр. Кеше ерҙе, ер күкте, күк Юлды, ә Юл үҙенең тәбиғәтен эйәрә.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Мин был бүлектән тәбиғәттең тәртибен күрәм. Һәр нәмсенең үҙ урыны бар — кеше ерҙе, ер күкте, күк Юлды эйәрә. Был минең тормошомда ла шулай: мин үҙемдең тәбиғигемде танырға, уға ярашлы йәшәргэ тырышам.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн яйға һалырмын, ашыҡмаясаҡмын. Юлды түгел, ә үҙ тәбиғәтмне эйәртермен — тыныслыҡ, түҙем, ябайлыҡ юлы менән.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
Wang Bi (226–249 CE)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Бер нәмсек бар ине төрлөлөктөң эсендә, ер һәм күк тыуғансы үк. Тымыҡ, буш, ялғыҙ, үҙгәрмәҫ, әйләнеп йөрөй донъяла, баҫылмаҫ — былар башҡа бер нимәнең дә әсәһе булырға мөмкин. Уның исемен белмәйем, шуға күрә «Юл» тим, көсөргәп «Зур» тим. Зурлыҡ — киткеслек, киткеслек — алыҫлыҡ, алыҫлыҡ — ҡатайыу. Шулай итеп, Юл зур, күк зур, ер зур, батша ла зур. Донъяла дүрт зур нәмсек бар, ә батша шуларҙың береһе. Кеше ергә эйәрә, ер күккә, күк Юлға, ә Юл үҙ тәбиғәтенә эйәрә.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Бер нәмсек төрлөлөктә" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
