Quick Answer
Был бүлектә Тao буш һәм сикһеҙ, әммө тулыланмай тигән дөйөм фекер әйтелә. Ул һикәлтәк кеүек, бөтә терекәйҙең сығанағы. Tao үҙен ҡаршылыҡһыҙ итә, талаштарҙы сисә, яҡтылыҡ менән ҡараңғылыҡты тигеҙләй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Юл буш, әммө тулыланмай", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道冲，而用之或不盈。渊兮，似万物之宗。
Тәржемә
Юл буш, уны ҡулланған һайын тулыланмай. Һикәлтәк һымаҡ, терекәйҙең ололаһы. Уның осон һына, низағын сис, яҡтылығын көйлөләш, туҙан менән бергә ҡатнаш. Саф күренә, әммө булыуы шикле. Мин уны кемдең улы тип белмәйем, Патшаларҙың алдынан танылған булғандыр.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлектә Тao буш һәм сикһеҙ, әммө тулыланмай тигән дөйөм фекер әйтелә. Ул һикәлтәк кеүек, бөтә терекәйҙең сығанағы. Tao үҙен ҡаршылыҡһыҙ итә, талаштарҙы сисә, яҡтылыҡ менән ҡараңғылыҡты тигеҙләй.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Көн дәүемдә мин үҙемде тулыландырырға тырышам — билдәле, күберәк аҡса, күберәк уңыш. Әммө был бүлек миңә хәтерләтә: бәһа түгел, ә буш һауыт кеүек булыу аша яңы мөмкинлектәр тыуа. Булмаһа, алға бара алмайбыҙ.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн бер эшкә ялығыуҙы баҫырға тырышмағыҙ. Үҙегеҙҙе иреккә ҡалдырығыҙ — яңы фекерҙәр, яңы мөмкинлектәр үҙегеҙгә килеп етәсәк.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Юл буш, уны ҡулланған һайын тулыланмай. Һикәлтәк һымаҡ, терекәйҙең ололаһы. Уның осон һына, низағын сис, яҡтылығын көйлөләш, туҙан менән бергә ҡатнаш. Саф күренә, әммө булыуы шикле. Мин уны кемдең улы тип белмәйем, Патшаларҙың алдынан танылған булғандыр.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Юл буш, әммө тулыланмай" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
