Die wysgeer beskryf sy keuse om nie by die gewone mense se gejaag aan te sluit nie. Terwyl die wêreld agter rykdom en plesier aanhardloop, bly hy onbeweg soos 'n onskuldige baba, arm maar gelukkig. Hy neem nie die oppervlakkige roete nie, maar soek die dieper waarheid. Die gaping tussen 'ja' en 'nee' is klein, maar die verskil tussen wysheid en dwaasheid is soos 'n afgrond.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Laat Lering vaar, Vry van Sorge", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/af/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Laat alle leer vaar, dan is daar geen bekommernis nie. 'Ja' en 'nee'—hoe ver sit dit uitmekaar? Goed en kwaad—wat is die ware verskil? Wat mense vrees, moet ek ook vrees. O, die woestyn het geen einde nie! Almal is bedrywig, soos om te eet by 'n koninklike fees, soos om in die lente na 'n terras te klim. Ek alleen is rustig, onbeweg, soos 'n baba wat nog nie geglim het nie; ronddolwend, asof niks tuis het nie. Almal het oorvloed, ek alleen is soos verloor. Ek het die hart van 'n dwaas, heeltemal verward! Gewone mense skitter, ek alleen is dowwe. Gewone mense is skerp, ek alleen is stil. Vaag soos die see, ronddwalend sonder rus. Almal het 'n doel, ek alleen is growwe en verag. Ek verskil van alle mense—my skat is om by die bron te eet.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Die wysgeer beskryf sy keuse om nie by die gewone mense se gejaag aan te sluit nie. Terwyl die wêreld agter rykdom en plesier aanhardloop, bly hy onbeweg soos 'n onskuldige baba, arm maar gelukkig. Hy neem nie die oppervlakkige roete nie, maar soek die dieper waarheid. Die gaping tussen 'ja' en 'nee' is klein, maar die verskil tussen wysheid en dwaasheid is soos 'n afgrond.
Hoe hou dit verband met my?
Ek herken myself in die spanning tussen myn sosiale identiteit en myn innerlike roeping. Die wêreld verwag dat ek moet skitter, konkurreer en gewild wees. Tog voel ek dikwels 'n dieper roeping na stilte en eenvoud. Hierdie hoofstuk herlei my tot die moed om anders te wees, om die stilte te omhels, om nie te vlug vir aanvaarding nie.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag sal ek 'n stil oomblik neem sonder skerms of afleidings. Ek sal myn asem volg soos die see se golf, en nie jaag om by enigiets uit te kom nie. Net om te wees, niks meer nie.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
KI Modern
Laat alle leer vaar, dan is daar geen bekommernis nie. 'Ja' en 'nee'—hoe ver sit dit uitmekaar? Goed en kwaad—wat is die ware verskil? Wat mense vrees, moet ek ook vrees. O, die woestyn het geen einde nie! Almal is bedrywig, soos om te eet by 'n koninklike fees, soos om in die lente na 'n terras te klim. Ek alleen is rustig, onbeweg, soos 'n baba wat nog nie geglim het nie; ronddolwend, asof niks tuis het nie. Almal het oorvloed, ek alleen is soos verloor. Ek het die hart van 'n dwaas, heeltemal verward! Gewone mense skitter, ek alleen is dowwe. Gewone mense is skerp, ek alleen is stil. Vaag soos die see, ronddwalend sonder rus. Almal het 'n doel, ek alleen is growwe en verag. Ek verskil van alle mense—my skat is om by die bron te eet.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
