Hierdie hoofstuk skilder die beeld van die ou wyse manne as mense van groot deernis en diskresie. Hul deugde is versigtigheid, bedagsaamheid, plegtigheid, losheid, opregtheid, breedheid en die vermoë om in die troebel water te rus totdat dit van self helder word. Hul geheim is om nooit vol te raak nie, om altyd plek te laat vir nuutheid.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Die wyse manne van die ou tye", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/af/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Die wyse manne van die ou tye was fyn van siel en deurdringend van begrip, so diep dat hulle nie geken kon word nie. Net omdat hulle nie geken kon word nie, moes 'n mens hul beeld probeer skets: Hy was versigtig soos een wat in die winter deur 'n stroom loop; hy was bedag soos een wat vyande aan alle kante vrees; hy was plegtig soos 'n gas in 'n vreemde woning; hy was los soos ys wat op die punt staan om te smelt; hy was opreg soos ongehoue hout; hy was wyd soos 'n dal; hy was troebel soos 'n modderstroom. Wie kan die modder deur stilheid laat word dat dit stadigaan helder word? Wie kan die rus deur eeue laat voortsweef dat dit stadigaan nuut word? Hy wat hierdie waarheid bewaar, strewe nie na volheid nie. Deur nie te strewe na volheid nie, kan hy verouderde dinge verander deur steeds nuut te bly.
Diep Besinning
Waaroor handel hierdie hoofstuk?
Hierdie hoofstuk skilder die beeld van die ou wyse manne as mense van groot deernis en diskresie. Hul deugde is versigtigheid, bedagsaamheid, plegtigheid, losheid, opregtheid, breedheid en die vermoë om in die troebel water te rus totdat dit van self helder word. Hul geheim is om nooit vol te raak nie, om altyd plek te laat vir nuutheid.
Hoe hou dit verband met my?
Ek voel aangetrokke tot hierdie beeld van die wyse man wat in die modder kan rus. Ek sien dat ek dikwels te veel wil hê – te veel wete, te veel sukses, te veel sekerheid. Hierdie dors na volheid lei tot spanning. Die les is om te leer om in onsekerheid te rus, om die troebel water te laat word, om die nuwe toe te laat om uit die ou te kom.
Wat moet ek vandag doen?
Vandag sal ek nie jaag of dwing nie. Ek sal eerder wag soos die stroom wat in die winter stil word, soos die modder wat tot rus kom sodat die troebeling kan bedaar. Ek sal nie poog om alles te los nie, maar om plek te maak – soos 'n ongehoue stuk hout wat sy natuurlike vorm behou.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
KI Modern
Die wyse manne van die ou tye was fyn van siel en deurdringend van begrip, so diep dat hulle nie geken kon word nie. Net omdat hulle nie geken kon word nie, moes 'n mens hul beeld probeer skets: Hy was versigtig soos een wat in die winter deur 'n stroom loop; hy was bedag soos een wat vyande aan alle kante vrees; hy was plegtig soos 'n gas in 'n vreemde woning; hy was los soos ys wat op die punt staan om te smelt; hy was opreg soos ongehoue hout; hy was wyd soos 'n dal; hy was troebel soos 'n modderstroom. Wie kan die modder deur stilheid laat word dat dit stadigaan helder word? Wie kan die rus deur eeue laat voortsweef dat dit stadigaan nuut word? Hy wat hierdie waarheid bewaar, strewe nie na volheid nie. Deur nie te strewe na volheid nie, kan hy verouderde dinge verander deur steeds nuut te bly.
My Besinning
Wat inspireer hierdie hoofstuk in jou? Hoe sal jy dit toepas?
