Ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ àwọn ìmọ̀ràn wọ̀nyí sọ wípé àwọn ènìyàn gbogbogbo ń tọ́ka sí ìfọwọ́si àti ìdádùnrin, àti wọ́n ń bẹ̀rù àwọn nǹkan kanna. Ṣùgbọ́n ẹni ti ó bá ṣàkíyèsi Ààrọ̀, yóò rí wípé wọn ń ṣọ̀rí bí wọ́n ó ti ń jẹ́ ọ̀run, wọ́n ń gun dédé bí wọ́n ó ti ń gun ọ̀run. Ọkùnrin tààrọ̀ kan náà ń dọ̀gbọ́n, dàbí ọmọdé ti kò ti kọ́ ọkùnrin tàbí obìnrin. Ẹni ti ó máa ń ṣàkíyèsi Ààrọ̀ yóò rí wípé àwọn ènìyàn mìíràn ń ṣàfẹ́sẹ́nù, ṣùgbọ́n yóò dọ̀gbọ́n bí ọ̀run tàbí omi. Yóò yàtọ̀ sí gbogbo ènìyàn, yóò sì ń gbé pẹ̀lú Ààrọ̀, kíákàá.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Fi Ìmọ̀ Kọ́kọ́ Sílẹ̀, Kí O Le Dọ́lẹ́", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Fi gbogbo ìmọ̀ kọ́kọ́ sílẹ̀, kí o le dọ́lẹ́. Fún ìfọwọ́sí àti fún ìdádùnrin, ènìyàn ló ń wá wọ́n; ṣùgbọ́n èwo ni ògo wọn? Fún ìwúrí àti fún ìbínu, ènìyàn ló ń wá wọ́n; ṣùgbọ́n èwo ni ìwọ̀n wọn? Àwọn ènìyàn ń bẹ̀rù, èmi náà gbọdọ̀ bẹ̀rù. Ìgìnàgbà ti ilẹ̀ ń ṣògo títí di òní, kò sí òpin rẹ̀! Àwọn ènìyàn gbogbogbo ń ṣàfẹ́sẹ́nù, wọ́n ń jẹ́ bí wọ́n ó ti ń jẹ́ ọ̀run; wọ́n ń gun dédé bí wọ́n ó ti ń gun ọ̀run ni ìgbà ojò. Ẹ̀mí mi nìkan ni ó ń gùn, kò sí ìlànà kan wà fún un. Ẹ̀mí mi dọ̀gbọ́n bí ọmọdé ti kò mọ̀ bì o se ń kọ́ ọkùnrin tàbí obìnrin; ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ ìrìn wà lọ́wọ́, ṣùgbọ́n èmi dọ̀gbọ́n bí ènìyàn ti kò ni ọ̀nà. Àwọn ènìyàn gbogbogbo ń mọ̀yìn mọ̀yìn, ẹ̀mí mi nìkan ni ó ń ṣòmìnìn. Àwọn ènìyàn gbogbogbo ń ṣàkọsílẹ̀, ẹ̀mí mi nìkan ni ó ń fọ́pọ̀. Àlàáfíà ń bẹ̀, dàbí omi Ọ̀run; ẹ̀mí ń tẹ̀, kò sí ibùgbbé kan fún un. Àwọn ènìyàn gbogbogbo ni àlejò, ṣùgbọ́n ẹ̀mí mi nìkan ni ó kún fún ìfẹ́ àti àlàáfíà. Èmi nìkan ni ń yàtọ̀ sí àwọn ènìyàn mìíràn, èmi sì ń gbé pẹ̀lú ìyẹ́ àti ọmọ.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ àwọn ìmọ̀ràn wọ̀nyí sọ wípé àwọn ènìyàn gbogbogbo ń tọ́ka sí ìfọwọ́si àti ìdádùnrin, àti wọ́n ń bẹ̀rù àwọn nǹkan kanna. Ṣùgbọ́n ẹni ti ó bá ṣàkíyèsi Ààrọ̀, yóò rí wípé wọn ń ṣọ̀rí bí wọ́n ó ti ń jẹ́ ọ̀run, wọ́n ń gun dédé bí wọ́n ó ti ń gun ọ̀run. Ọkùnrin tààrọ̀ kan náà ń dọ̀gbọ́n, dàbí ọmọdé ti kò ti kọ́ ọkùnrin tàbí obìnrin. Ẹni ti ó máa ń ṣàkíyèsi Ààrọ̀ yóò rí wípé àwọn ènìyàn mìíràn ń ṣàfẹ́sẹ́nù, ṣùgbọ́n yóò dọ̀gbọ́n bí ọ̀run tàbí omi. Yóò yàtọ̀ sí gbogbo ènìyàn, yóò sì ń gbé pẹ̀lú Ààrọ̀, kíákàá.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo ti ń wá ìfọwọ́si àti àwọn ìdádùnrin lọ́pọ̀ julọ́, mo ń bẹ̀rù bí àwọn ènìyàn mìíràn. Ṣùgbọ́n ìwọnyí ti ń fa mí kíákàá sí ìrìn ti Ààrọ̀, kí nle mọ̀ pé kò sí ìgbádùn tàbí ìbẹ̀rù tố pọ̀. Mo fẹ́ láti kọ́kọ́ àwọn ìfẹ́ àti àwọn bẹ̀rù wọnyí, kí nle láti wá ìdádùnrin àti àlàáfíà ti kò ni ìpèsè.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Today, I will observe my reactions when I feel the urge to compare myself with others. When I notice myself wanting recognition or fearing judgment, I will pause and remind myself of the chapter's message: I am different, and that is okay. I will spend five minutes in quiet contemplation, simply observing my thoughts without judgment, like a still sea.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Fi gbogbo ìmọ̀ kọ́kọ́ sílẹ̀, kí o le dọ́lẹ́. Fún ìfọwọ́sí àti fún ìdádùnrin, ènìyàn ló ń wá wọ́n; ṣùgbọ́n èwo ni ògo wọn? Fún ìwúrí àti fún ìbínu, ènìyàn ló ń wá wọ́n; ṣùgbọ́n èwo ni ìwọ̀n wọn? Àwọn ènìyàn ń bẹ̀rù, èmi náà gbọdọ̀ bẹ̀rù. Ìgìnàgbà ti ilẹ̀ ń ṣògo títí di òní, kò sí òpin rẹ̀! Àwọn ènìyàn gbogbogbo ń ṣàfẹ́sẹ́nù, wọ́n ń jẹ́ bí wọ́n ó ti ń jẹ́ ọ̀run; wọ́n ń gun dédé bí wọ́n ó ti ń gun ọ̀run ni ìgbà ojò. Ẹ̀mí mi nìkan ni ó ń gùn, kò sí ìlànà kan wà fún un. Ẹ̀mí mi dọ̀gbọ́n bí ọmọdé ti kò mọ̀ bì o se ń kọ́ ọkùnrin tàbí obìnrin; ọ̀pọ̀lọ̀pọ̀ ìrìn wà lọ́wọ́, ṣùgbọ́n èmi dọ̀gbọ́n bí ènìyàn ti kò ni ọ̀nà. Àwọn ènìyàn gbogbogbo ń mọ̀yìn mọ̀yìn, ẹ̀mí mi nìkan ni ó ń ṣòmìnìn. Àwọn ènìyàn gbogbogbo ń ṣàkọsílẹ̀, ẹ̀mí mi nìkan ni ó ń fọ́pọ̀. Àlàáfíà ń bẹ̀, dàbí omi Ọ̀run; ẹ̀mí ń tẹ̀, kò sí ibùgbbé kan fún un. Àwọn ènìyàn gbogbogbo ni àlejò, ṣùgbọ́n ẹ̀mí mi nìkan ni ó kún fún ìfẹ́ àti àlàáfíà. Èmi nìkan ni ń yàtọ̀ sí àwọn ènìyàn mìíràn, èmi sì ń gbé pẹ̀lú ìyẹ́ àti ọmọ.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
