Chapter 1
Ọ̀nà Tí A Lè Sọ̀rọ̀
Original
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Ìtumọ̀
ẹ̀ má ṣe Ọ̀nà tìkọ́ná;
Orukọ tí a lè pè,
ẹ̀ má ṣe Orukọ tìkọ́ná.
Ọ̀nà àìsìn ni o ṣe àrùn-ọ̀run,
Orukọ pẹ̀lú ni o ṣe ìyá àwọn ohun gbogbo.
Nítorí náà, lásìkò àìfẹ́kún,
a lè rígun ìkọkọ̀ rẹ̀;
lásìkò fẹ́kún,
a lè rí àlàfo rẹ̀.
Àwọn méjèèjì wọ́nyí kúrò nínú ọ̀nà kanna,
sugbọn àpọ́nju wọ́n ni wọ́n ń pè;
àpọ́nju lẹ́yìn àpọ́nju,
iyì tó je àloòpọ̀ gbogbo ìwà.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀nà tìkọ́ná kò sí nínú àwọn ọ̀rọ̀. Nínú àìsìn ni ọ̀run àti ilẹ̀ ti bẹ̀rẹ̀. Lásìkò àìfẹ́kún, a lè rí iwúnilẹ̀ ìkọkọ̀ rẹ̀; lásìkò fẹ́kún, a lè rí àlàfo rẹ̀. Àwọn ohun méjèèjì wọ́nyí kúrò nínú ọ̀nà kanna, àpọ́nju wọ́n ni wọ́n ń pè. Àpọ́nju lẹ́yìn àpọ́nju ni o ṣe àloòpọ̀ gbogbo ìwà.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Ọ̀nà náà kò wà nínú àwọn ọ̀rọ̀. Kí n lè mọ̀ Ọ̀nà? Nípa àìfẹ́kún àti àìfẹ́kún sí àwọn nkan ìjìnnà. Ní gbogbo ọjọ́, mo ń kọ́ ẹ̀kọ̀ báyìí: pé ìwà tìkọ́ná wà lúwa àwọn ohun tí mo ṣe wí. Kí n máa fẹ́kún? Kí n máa rí i?
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọ̀jọ́ yìí, ẹ̀ má ṣe kọ́kọ́ sọ̀rọ̀. Dúró kí o fi àyàfọ̀ rẹ̀ tẹ́tẹ́. Jẹ́ kí ọ̀nà náà ṣe àgbéyẹ̀ rẹ̀. Kí àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ wá láti inú ìdúró, kìí ṣe láti inú ìfẹ́kún. Ní báyìí, o lè rígun àwọn ohun tìkọ́ná.
Àwọn ìyẹ̀wù tó jọra
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?