Àdàpọ̀ yìí ń ṣe àpótí ohun kan tió wà tẹ́́lẹ̀ju ìpilẹ̀sìnà gbogbo, tió wà tẹ́́lẹ̀ju ìgbà àwon. Ohun yẹn kò wà lójú, kò sì wà lábẹ́ èyí tókùnrin. A ń pè é ní Ọ̀dọ́, tió lè jẹ́ ìyẹ́ fún gbogbo àgbáyé. Nínú Ọ̀dọ́ yìí, àwọn ohun márùn-ún wà: Ọ̀dọ́, Ọ̀run, Ayé, àti Ọba. Gbogbo wọn ń tẹ́lẹ̀ sí ibi kan, àti bó ẹnìyàn se ń tẹ́lẹ̀ sí Ayé, Ayé sí Ọ̀run, Ọ̀run sí Ọ̀dọ́, Ọ̀dọ́ sí ohun tó wà lára rẹ̀, èyí tó jẹ́ ohun tó ń gbé lára ara rẹ̀.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Ohun Kan Ti A Fi Papọ̀ Mú", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ohun kan wà tió a fi papọ̀ mú, tó wà tẹ́́lẹ̀ju èyí tó jẹ́ Ọ̀run àti Ayé. Ọ̀run àti ayé kò wà lójú, bó wà nínú ìmọ̀lẹ̀kùnrin, àti ìfọ̀sọ̀kùnrin. Ọ́ wà yìí, kò yí padà, kò sì wà lábẹ́ èyí tókùnrin. Ọ́ wà títí, kò sí ìparun, o sì lè jẹ́ ìyẹ́ fún gbogbo àgbáyé. Èmi kò mọ̀ orúkọ rẹ̀, mo sì ń pe é ní Ọ̀dọ́, mo sì ń dákọ́ pé ọmọ nla ni. Nla yìí ló ń lọ, lọ ló ń fi kọ́, kọ́ ló ń padà sí àbíkú. Nítorí náà, Ọ̀dọ́ dandan, Ọ̀run dandan, Ayé dandan, Ọba náà dandan. Ní àgbáyé yìí, àwọn nǹkan márùn-ún wà, Ọba sì wà lára wọn. Ẹnìyàn ń tẹ́lẹ̀ sí Ayé, Ayé ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀run, Ọ̀run ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀dọ́, Ọ̀dọ́ sì ń tẹ́lẹ̀ sí ohun tó wà lára rẹ̀.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Àdàpọ̀ yìí ń ṣe àpótí ohun kan tió wà tẹ́́lẹ̀ju ìpilẹ̀sìnà gbogbo, tió wà tẹ́́lẹ̀ju ìgbà àwon. Ohun yẹn kò wà lójú, kò sì wà lábẹ́ èyí tókùnrin. A ń pè é ní Ọ̀dọ́, tió lè jẹ́ ìyẹ́ fún gbogbo àgbáyé. Nínú Ọ̀dọ́ yìí, àwọn ohun márùn-ún wà: Ọ̀dọ́, Ọ̀run, Ayé, àti Ọba. Gbogbo wọn ń tẹ́lẹ̀ sí ibi kan, àti bó ẹnìyàn se ń tẹ́lẹ̀ sí Ayé, Ayé sí Ọ̀run, Ọ̀run sí Ọ̀dọ́, Ọ̀dọ́ sí ohun tó wà lára rẹ̀, èyí tó jẹ́ ohun tó ń gbé lára ara rẹ̀.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Nínú ayé mi, mo mọ̀ pé èmi jẹ́ ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ nǹkan nìkan. Èmi wà nínú àgbáyé tókùnrin, èyí tó ń tẹ́lẹ̀ sí ìpilẹ̀sìnà, àti bó ohun gbogbo se ń tẹ́lẹ̀ sí ara wọn. Nígbàtí mo bá mọ̀ èyí, mo kíákíá yóò fi ìgbàgbọ́ sí ohun tókò wà lójú, kò sì yóò gbé èyí tókùnrin.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ọjọ́ ìwọ̀ní, èmi yóò ṣe àkọsílẹ̀ ohun márùn-ún tió ń tẹ́lẹ̀ sí ara wọn: Ọ̀dọ́, Ọ̀run, Ayé, àti Èmi. Mo yóò fi ìgbàgbọ́ sí Ọ̀dọ́, kí n sì fi ìgbàgbọ́ náà tẹ́lẹ̀ wà nínú gbogbo ohun tół mi.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Ohun kan wà tió a fi papọ̀ mú, tó wà tẹ́́lẹ̀ju èyí tó jẹ́ Ọ̀run àti Ayé. Ọ̀run àti ayé kò wà lójú, bó wà nínú ìmọ̀lẹ̀kùnrin, àti ìfọ̀sọ̀kùnrin. Ọ́ wà yìí, kò yí padà, kò sì wà lábẹ́ èyí tókùnrin. Ọ́ wà títí, kò sí ìparun, o sì lè jẹ́ ìyẹ́ fún gbogbo àgbáyé. Èmi kò mọ̀ orúkọ rẹ̀, mo sì ń pe é ní Ọ̀dọ́, mo sì ń dákọ́ pé ọmọ nla ni. Nla yìí ló ń lọ, lọ ló ń fi kọ́, kọ́ ló ń padà sí àbíkú. Nítorí náà, Ọ̀dọ́ dandan, Ọ̀run dandan, Ayé dandan, Ọba náà dandan. Ní àgbáyé yìí, àwọn nǹkan márùn-ún wà, Ọba sì wà lára wọn. Ẹnìyàn ń tẹ́lẹ̀ sí Ayé, Ayé ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀run, Ọ̀run ń tẹ́lẹ̀ sí Ọ̀dọ́, Ọ̀dọ́ sì ń tẹ́lẹ̀ sí ohun tó wà lára rẹ̀.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
