Ọ̀pọ̀wọ́ yíì ṣe àlàáfíà fún ìdámọ̀ àti ìpadà sí àpillẹ̀wà. Nígbàtí gbogbo ohun bá padà sí rooti wọn, wọn yóò find the stillness that brings them back to their true nature. Ìmọ̀ ti àlàáfíà jẹ́ ìmọ̀ ti gbogbo nǹkan.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Ọ̀dọ́ Afọ́ Tó Fi Ọkù Èjìkà", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Má ń lọ sí ipele ti àìní tó sì sinmi jíjìn. Ohun gbogbo wọ́nyí kí ó wá nǹkan ṣiṣẹ́, èmi yóò wo wọn padà sí orí wọn. Ohun gbogbo lọ̀pọ̀ wọ́nyí, wọn kí o padà sí rooti wọn. Padà sí rooti a má nì í pèé kí o jẹ́ ìdámọ̀; ìdámọ̀ ni ìpadà sí àpillẹ̀wà. Ìpadà sí àpillẹ̀wà ni àlàáfíà; mọ̀ àlàáfíà ni mọ̀ ìmọ̀. Tí a ò mọ̀ àlàáfíà, ìdàáìsàn ni yóò wá. Mọ̀ àlàáfíà ni ìfẹ́lọ̀pọ̀, ìfẹ́lọ̀pọ̀ ni òtítọ́, òtítọ́ ni ìjọba, ìjọba ni ọ̀run, ọ̀run ni Ọ̀nà, Ọ̀nà ni àìkọ́, kò sí àlàìdáni fún ìgbé ayé rẹ̀.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Ọ̀pọ̀wọ́ yíì ṣe àlàáfíà fún ìdámọ̀ àti ìpadà sí àpillẹ̀wà. Nígbàtí gbogbo ohun bá padà sí rooti wọn, wọn yóò find the stillness that brings them back to their true nature. Ìmọ̀ ti àlàáfíà jẹ́ ìmọ̀ ti gbogbo nǹkan.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Ọ̀pọ̀wọ́ yíì mọ̀ọ́ wá sí nǹkan pé ìtẹ́ ìgbé ayé mi ló dá mi lọ́lá, kò sí ohun tẹ́lẹ̀ tàbí yíyo. Kí n máa gbé pẹ̀lú àìní àti ìdámọ̀, kí n fi hàn pé gbogbo nǹkan yóò padà sí ibi wọn ti ń bọ̀.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Ề ṣe ìdádúró fún ìṣẹ́jú kan nìyíi, kí o fi ìfẹ́ ara ẹ̀ gbo ohunkohun tó ń ṣẹlẹ̀. Fi ọkàn rẹ̀ sinmi, kí o rii bóyá o lè rí àlàáfíà tó wà nínú àìní àti ìdámọ̀.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Má ń lọ sí ipele ti àìní tó sì sinmi jíjìn. Ohun gbogbo wọ́nyí kí ó wá nǹkan ṣiṣẹ́, èmi yóò wo wọn padà sí orí wọn. Ohun gbogbo lọ̀pọ̀ wọ́nyí, wọn kí o padà sí rooti wọn. Padà sí rooti a má nì í pèé kí o jẹ́ ìdámọ̀; ìdámọ̀ ni ìpadà sí àpillẹ̀wà. Ìpadà sí àpillẹ̀wà ni àlàáfíà; mọ̀ àlàáfíà ni mọ̀ ìmọ̀. Tí a ò mọ̀ àlàáfíà, ìdàáìsàn ni yóò wá. Mọ̀ àlàáfíà ni ìfẹ́lọ̀pọ̀, ìfẹ́lọ̀pọ̀ ni òtítọ́, òtítọ́ ni ìjọba, ìjọba ni ọ̀run, ọ̀run ni Ọ̀nà, Ọ̀nà ni àìkọ́, kò sí àlàìdáni fún ìgbé ayé rẹ̀.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
