Òpọ̀lọpọ̀ àwọn ohun wà nínú àlàyé yí. Ó sọ fún wa pé ohun tó wà lásì ló rọrun láti tọju, èyí tí ìpìlẹ̀ rẹ̀ kò hàn ló rọrun láti ṣe àlàyé rẹ̀. Ó ń kọ́ wa láti ṣe ohun kí á rọ́, kí á tọ́ju ìkọ̀ láti wá. Ó sọ pé igi tó lè fi ọwọ́ yọ̀kù jẹ́ ó ń fi èso orí ẹ̀dọ̀gbà kan bẹ̀rè, àgọ́ mẹ́sàn-án-án ni wọ́n ń kọ́ láti inu ọpọ̀ ẹ̀dọ̀, irin-ajo òpọ̀lọpọ̀ ló wà lábẹ́ ẹ̀sẹ̀. Ohun tó pọ̀ jù ni pé, ènìyàn sábà ń yípò nígbàtí wọ́n bá fẹ́ẹ́ parí iṣẹ́ wọn. Nítorí náà, ọlúwa fẹ́ẹ́ ohun ti ènìyàn kò fẹ́, kì í fi ohun lọ́wọ́ jákè jẹ́, ó kọ̀ ohun ti ènìyàn kò kọ́, ó padà sí ìgbése àwọn ènìyàn.
Key Concepts
微
始
慎终如始
自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "Èyí tó wà lásì ló rọrun láti mu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yo/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Èyí tó wà lásì ló rọrun láti mu, èyí tí kò bá fìlà hàn ló rọrun láti ṣe àlàyé rẹ̀, èyí tó fífọ̀ ló rọrun láti fa jẹ́, èyí tó fẹ́ẹ́ kéré ló rọrun láti fọ́kàn sí. Ṣe ohun náà nígbà tí ìsayẹ́ ìlú bá ещё kọ́, tọ́ju rẹ̀ nígbà tí ìkọ̀ láti wá bọ̀. Igi tó lè fi ọwọ́ yọ̀kù rẹ̀ jẹ́ ó ń fi èso orí ẹ̀dọ̀gbà kan bẹ̀rè; àgọ́ ìta mẹ́sán-án-án ni wọ́n ń kọ́ láti inu ọpọ̀ ẹ̀dọ̀; irin-ajo òpọ̀lọpọ̀ ló wà lábẹ́ ẹ̀sẹ̀ rẹ̀. Àwọn tó n ṣe nǹkan ni wọ́n ó yípò é, àwọn tó n gba nǹkan ni wọ́n ó kù sí. Nítorí náà, ọlúwa kì í ṣe ohun-ìnú, nǹkan ò lè yípò rẹ̀; kì í gba ohun, nǹkan ò lè kù sí. Àwọn ènìyàn wọ̀n n ṣe iṣẹ́ nígbàgbogbò, wọ́n sábà ń yípò nígbàtí wọ́n bá fẹ́ẹ́ parí. Ṣe àtúnse ìparun rẹ̀ bóyá ó lọ́pọ̀ tàbí ó kéré, bóyá ó fẹ́ẹ́ gun tàbí ó fẹ́ẹ́ kọ̀, ṣugbọn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àìmọ̀lẹ̀ wá sí ọdọ̀ rẹ̀. Nítorí náà, ọlúwa fẹ́ẹ́ ohun ti ènìyàn kò fẹ́, kì í fi ohun tí o lè rà jẹ́ ọ̀pọ̀; ó kọ̀ ohun ti ènìyàn kò kọ́, ó padà sí ohun ti àwọn ènìyàn ti kọ́ jáde. Ó ń ṣe àwọn ohun gbogbo láti máa ṣe gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wà tẹ́lẹ̀, kì í ṣe ìdààmú wọn.
Èrò Jíjinlẹ̀
Kí ni ìyẹ̀wù yìí ń sọ?
Òpọ̀lọpọ̀ àwọn ohun wà nínú àlàyé yí. Ó sọ fún wa pé ohun tó wà lásì ló rọrun láti tọju, èyí tí ìpìlẹ̀ rẹ̀ kò hàn ló rọrun láti ṣe àlàyé rẹ̀. Ó ń kọ́ wa láti ṣe ohun kí á rọ́, kí á tọ́ju ìkọ̀ láti wá. Ó sọ pé igi tó lè fi ọwọ́ yọ̀kù jẹ́ ó ń fi èso orí ẹ̀dọ̀gbà kan bẹ̀rè, àgọ́ mẹ́sàn-án-án ni wọ́n ń kọ́ láti inu ọpọ̀ ẹ̀dọ̀, irin-ajo òpọ̀lọpọ̀ ló wà lábẹ́ ẹ̀sẹ̀. Ohun tó pọ̀ jù ni pé, ènìyàn sábà ń yípò nígbàtí wọ́n bá fẹ́ẹ́ parí iṣẹ́ wọn. Nítorí náà, ọlúwa fẹ́ẹ́ ohun ti ènìyàn kò fẹ́, kì í fi ohun lọ́wọ́ jákè jẹ́, ó kọ̀ ohun ti ènìyàn kò kọ́, ó padà sí ìgbése àwọn ènìyàn.
Báwo ni ó ṣe ní í ṣe pẹ̀lú mi?
Mo ti ń kọ̀wé láti ṣe àtúnse ọ̀pọ̀ ìgbése àrọ́nà mi. Mo ti ń kọ̀wé láti fi èsún ìwé mí padà sí àwọn alákọ́áláyé mi, láti fi àlàyé tó wà nínú wọn tọ́jù àwọn ènìyàn mìíràn. Mo fẹ́ẹ́ kí n kí àtúnse àwọn àìsàn ìnira mi, láti mú kí n fi ìgbésẹ̀ kékeré kọ́ ìgbà ajá tàbí ọ̀pọ̀ ọdún tó kù. Àlàyé yí fà sí ẹ̀kọ́ ìgbẹ́kẹ́lẹ̀ mi, fà sí ààyè ìjìnlẹ̀̀ tó wà láárín àwọn ẹbí mi, fà sí ẹ̀kọ́ ìmọ̀ràn tó wà nínú àwọn ìwé kíkọ́ mí.
Kí ni mo yẹ kí n ṣe lónìí?
Lónìí, mo máa ṣe àlàyé kan nínú ìwé mi tàbí mo máa kọ̀wé àlàyé kan. Kí n fi àpọ́ẹ́fẹ́ kan kọ́ àlàyé kan, kí n fi àpọ́ẹ́fẹ́ kan tún ìgbésẹ̀ kan padà sí. Kí n ṣe àtúnse ìgbése kan tàbí ìgbẹ́kẹ́ kan lábẹ́ ìrìn àjò mí. Kí n máa fi ẹ̀jìrí kan fọ́kàn, kí n máa fi ọ̀pọ̀ ìgbẹ́kẹ́ kọ́ ọdọ̀ àwọn ènìyàn mìíràn, kí n kí àtúnse àwọn àìsàn ìnira mi. Kí n fi ọkùnkùn kan fọ́ ìgbéṣẹ̀ kan lábẹ́ ẹ̀sẹ̀.
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
Èyí tó wà lásì ló rọrun láti mu, èyí tí kò bá fìlà hàn ló rọrun láti ṣe àlàyé rẹ̀, èyí tó fífọ̀ ló rọrun láti fa jẹ́, èyí tó fẹ́ẹ́ kéré ló rọrun láti fọ́kàn sí. Ṣe ohun náà nígbà tí ìsayẹ́ ìlú bá ещё kọ́, tọ́ju rẹ̀ nígbà tí ìkọ̀ láti wá bọ̀. Igi tó lè fi ọwọ́ yọ̀kù rẹ̀ jẹ́ ó ń fi èso orí ẹ̀dọ̀gbà kan bẹ̀rè; àgọ́ ìta mẹ́sán-án-án ni wọ́n ń kọ́ láti inu ọpọ̀ ẹ̀dọ̀; irin-ajo òpọ̀lọpọ̀ ló wà lábẹ́ ẹ̀sẹ̀ rẹ̀. Àwọn tó n ṣe nǹkan ni wọ́n ó yípò é, àwọn tó n gba nǹkan ni wọ́n ó kù sí. Nítorí náà, ọlúwa kì í ṣe ohun-ìnú, nǹkan ò lè yípò rẹ̀; kì í gba ohun, nǹkan ò lè kù sí. Àwọn ènìyàn wọ̀n n ṣe iṣẹ́ nígbàgbogbò, wọ́n sábà ń yípò nígbàtí wọ́n bá fẹ́ẹ́ parí. Ṣe àtúnse ìparun rẹ̀ bóyá ó lọ́pọ̀ tàbí ó kéré, bóyá ó fẹ́ẹ́ gun tàbí ó fẹ́ẹ́ kọ̀, ṣugbọn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àìmọ̀lẹ̀ wá sí ọdọ̀ rẹ̀. Nítorí náà, ọlúwa fẹ́ẹ́ ohun ti ènìyàn kò fẹ́, kì í fi ohun tí o lè rà jẹ́ ọ̀pọ̀; ó kọ̀ ohun ti ènìyàn kò kọ́, ó padà sí ohun ti àwọn ènìyàn ti kọ́ jáde. Ó ń ṣe àwọn ohun gbogbo láti máa ṣe gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wà tẹ́lẹ̀, kì í ṣe ìdààmú wọn.
Èrò Mi
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
