דער פּרט פארגלייכט דעם וועג פונעם הימל מיט אַ בויגן וואָס מען שיסט: ער דריקט אראָפ די העכערע און הייבט אויף די נידעריקערע, ער נעמט פון די וואָס האָבן צו פיל און גיט צו די וואָס האָבן נישט גענוג. דאָס איז די נאַטורלעכע באַלאַנס פון דער וועלט. די מענטשן אבער טון דאָס פונקט אומגעקערט - זיי נעמען פון די ארימע און גיבן צו די רייכע.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "דער וועג פונעם הימל", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/yi/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
דער וועג פונעם הימל איז ווי אייער שיסן א בויגן: וואָס איז העכער דריקט ער אראָפ, און וואָס איז נידעריקער הייבט ער אויף; וואָס האָט איבערפלוס נעמט ער אוועק, און וואָס האט מangel נעמט ער צו. דער וועג פונעם הימל נעמט אוועק פון די וואָס האָבן צו פיל און גיט צו די וואָס האָבן צו ווייניק. דער מענטשלעכער וועג איז נישט אזוי - ער נעמט פון די וואָס האָבן צו ווייניק און גיט צו די וואָס האָבן צו פיל. וואָס פאַר איינער קען זיין איבערפלוס צוגעבן צו דער וועלט? נאָר דער וואָס פאלגט דעם וועג. דרום, דער הייליקער טוט און נישט פאַרלאנגט דאַנק, ער פארנעמט און נישט באַהאַלטעט זיך, ער וויל זיך נישט ווײַזן ווי קלוג.
טיפע באַטראַכטונג
וואָס איז דער קאַפיטל וועגן?
דער פּרט פארגלייכט דעם וועג פונעם הימל מיט אַ בויגן וואָס מען שיסט: ער דריקט אראָפ די העכערע און הייבט אויף די נידעריקערע, ער נעמט פון די וואָס האָבן צו פיל און גיט צו די וואָס האָבן נישט גענוג. דאָס איז די נאַטורלעכע באַלאַנס פון דער וועלט. די מענטשן אבער טון דאָס פונקט אומגעקערט - זיי נעמען פון די ארימע און גיבן צו די רייכע.
ווי אַזוי שייַכט דאָס צו מיר?
אין מיין אייגענעם לעבן איך זע אָפט ווי איך זאַמל צו פיל און האַלט צו שטרענג אויף וואָס איך האָב. איך פארגעס דעם וועג פונעם הימל וואָס פאדערט באַלאַנס און געבעוישן. איך וויל לערנען צו געבן מער ווי איך נעם.
וואָס זאָל איך הײַנט טאָן?
הייַנט וועל איך געפינען עפּעס אין מיין לעבן וואָס איז איבעריק - צייט, געלט, ענערגיע - און וועל עס צוגעבן צו אַנדערן מענטשן וואָס דאַרפן עס מער. איך וועל לאזן דעם וועג פונעם הימל צו פירן מיינע הענט.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
דער וועג פונעם הימל איז ווי אייער שיסן א בויגן: וואָס איז העכער דריקט ער אראָפ, און וואָס איז נידעריקער הייבט ער אויף; וואָס האָט איבערפלוס נעמט ער אוועק, און וואָס האט מangel נעמט ער צו. דער וועג פונעם הימל נעמט אוועק פון די וואָס האָבן צו פיל און גיט צו די וואָס האָבן צו ווייניק. דער מענטשלעכער וועג איז נישט אזוי - ער נעמט פון די וואָס האָבן צו ווייניק און גיט צו די וואָס האָבן צו פיל. וואָס פאַר איינער קען זיין איבערפלוס צוגעבן צו דער וועלט? נאָר דער וואָס פאלגט דעם וועג. דרום, דער הייליקער טוט און נישט פאַרלאנגט דאַנק, ער פארנעמט און נישט באַהאַלטעט זיך, ער וויל זיך נישט ווײַזן ווי קלוג.
מײַן באַטראַכטונג
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
