Chương này dạy rằng người khôn ngoan biết rõ sức mạnh nhưng chọn sự khiêm nhường, như khe suối thấp hút nước từ muôn nơi. Bằng cách giữ sự nhu hòa, tối tăm và nhục nhã, người ấy đạt được đức hạnh viên mãn, trở về với sự thuần phác nguyên sơ, không bị phân chia.
Key Concepts
雌雄
Anh Nhi
Phác
无极
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "Biết cái mạnh", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Biết cái mạnh, giữ cái yếu, làm khe suối cho thiên hạ. Làm khe suối cho thiên hạ, đức thường không rời, trở về với trẻ thơ. Biết cái trắng, giữ cái đen, làm mẫu mực cho thiên hạ. Làm mẫu mực cho thiên hạ, đức thường không sai lầm, trở về với vô cực. Biết cái vinh, giữ cái nhục, làm thung lũng cho thiên hạ. Làm thung lũng cho thiên hạ, đức thường mới đủ, trở về với mộc mạc. Mộc mạc tan ra thì thành đồ dùng, thánh nhân dùng nó làm quan trưởng. Vậy nên sự chế tạo lớn không cắt xén.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này dạy rằng người khôn ngoan biết rõ sức mạnh nhưng chọn sự khiêm nhường, như khe suối thấp hút nước từ muôn nơi. Bằng cách giữ sự nhu hòa, tối tăm và nhục nhã, người ấy đạt được đức hạnh viên mãn, trở về với sự thuần phác nguyên sơ, không bị phân chia.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong cuộc sống, tôi thường bị cuốn theo việc khẳng định bản thân, phô trương thành tích. Chương này nhắc tôi rằng sức mạnh thực sự đến từ việc giữ lòng khiêm tốn, chấp nhận những mặt tối và thất bại để tìm lại sự cân bằng và nguyên vẹn.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy chọn một việc nhỏ mà bạn thường làm để khẳng định bản thân, như nói về thành công, và thay vào đó lắng nghe ai đó một cách sâu sắc, giữ im lặng và không phán xét.
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
Biết cái mạnh, giữ cái yếu, làm khe suối cho thiên hạ. Làm khe suối cho thiên hạ, đức thường không rời, trở về với trẻ thơ. Biết cái trắng, giữ cái đen, làm mẫu mực cho thiên hạ. Làm mẫu mực cho thiên hạ, đức thường không sai lầm, trở về với vô cực. Biết cái vinh, giữ cái nhục, làm thung lũng cho thiên hạ. Làm thung lũng cho thiên hạ, đức thường mới đủ, trở về với mộc mạc. Mộc mạc tan ra thì thành đồ dùng, thánh nhân dùng nó làm quan trưởng. Vậy nên sự chế tạo lớn không cắt xén.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
