Chương này mô tả một xã hội lý tưởng, đơn giản, tự cung tự cấp, không phụ thuộc vào công nghệ hay giao thương, sống hài hòa với thiên nhiên và phong tục.
Key Concepts
小国寡民
Giản Phác
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Nước nhỏ dân ít", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nước nhỏ dân ít. Dù có trăm thứ máy móc cũng không dùng, khiến dân trọng cái chết mà không đi xa. Dù có thuyền xe, không có chỗ dùng; dù có binh giáp, không có chỗ bày. Khiến dân trở lại dùng dây thắt nút. Ngọt ngào đồ ăn, đẹp đẽ y phục, an ổn chỗ ở, vui vẻ phong tục. Nước láng giềng nhìn thấy nhau, tiếng gà chó nghe thấy nhau, dân đến già chết, không qua lại.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này mô tả một xã hội lý tưởng, đơn giản, tự cung tự cấp, không phụ thuộc vào công nghệ hay giao thương, sống hài hòa với thiên nhiên và phong tục.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong thế giới hiện đại ồn ào, tôi có thể tìm lại sự bình yên bằng cách sống chậm lại, trân trọng những điều giản dị và không chạy theo vật chất xa xỉ.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy dành một giờ không dùng điện thoại hay internet, chỉ ngồi yên, thưởng thức bữa ăn đơn giản và cảm nhận sự an nhiên.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
Nước nhỏ dân ít. Dù có trăm thứ máy móc cũng không dùng, khiến dân trọng cái chết mà không đi xa. Dù có thuyền xe, không có chỗ dùng; dù có binh giáp, không có chỗ bày. Khiến dân trở lại dùng dây thắt nút. Ngọt ngào đồ ăn, đẹp đẽ y phục, an ổn chỗ ở, vui vẻ phong tục. Nước láng giềng nhìn thấy nhau, tiếng gà chó nghe thấy nhau, dân đến già chết, không qua lại.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
