Chương này nói về việc đạt đến trạng thái trống rỗng và tĩnh lặng tối thượng để quan sát sự vận hành của vạn vật. Mọi thứ đều trở về cội nguồn, đó là quy luật tự nhiên. Biết quy luật này sẽ mang lại sự sáng suốt, bao dung và bền vững.
Key Concepts
Hư Tĩnh
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Trở về cội nguồn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/vi/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Hãy đạt đến hư vô tột cùng, giữ vững tĩnh lặng sâu xa. Vạn vật cùng sinh sôi, ta nhìn thấy sự trở về. Muôn loài rộn ràng, mỗi loài đều trở về cội rễ. Trở về cội rễ gọi là tĩnh lặng, đó là trở về mệnh. Trở về mệnh gọi là thường, biết thường gọi là sáng. Không biết thường, làm bừa sẽ gặp hung. Biết thường thì bao dung, bao dung thì công bằng, công bằng thì toàn vẹn, toàn vẹn thì thuận trời, thuận trời thì hợp đạo, hợp đạo thì bền lâu, suốt đời không nguy.
Suy ngam sau
Chương này nói về điều gì?
Chương này nói về việc đạt đến trạng thái trống rỗng và tĩnh lặng tối thượng để quan sát sự vận hành của vạn vật. Mọi thứ đều trở về cội nguồn, đó là quy luật tự nhiên. Biết quy luật này sẽ mang lại sự sáng suốt, bao dung và bền vững.
Điều này liên quan gì đến tôi?
Trong cuộc sống hối hả, tôi thường quên dừng lại để lắng nghe sự tĩnh lặng bên trong. Chương này nhắc tôi rằng sự bình an và sáng suốt đến từ việc buông bỏ những xao động, trở về với cốt lõi của bản thân.
Hôm nay tôi nên làm gì?
Hôm nay, hãy dành 10 phút ngồi yên tĩnh, tập trung vào hơi thở, để tâm trí lắng đọng và quan sát những suy nghĩ đến rồi đi như mây trôi.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Hãy đạt đến hư vô tột cùng, giữ vững tĩnh lặng sâu xa. Vạn vật cùng sinh sôi, ta nhìn thấy sự trở về. Muôn loài rộn ràng, mỗi loài đều trở về cội rễ. Trở về cội rễ gọi là tĩnh lặng, đó là trở về mệnh. Trở về mệnh gọi là thường, biết thường gọi là sáng. Không biết thường, làm bừa sẽ gặp hung. Biết thường thì bao dung, bao dung thì công bằng, công bằng thì toàn vẹn, toàn vẹn thì thuận trời, thuận trời thì hợp đạo, hợp đạo thì bền lâu, suốt đời không nguy.
Suy ngam cua toi
Chuong nay truyen cam hung gi cho ban? Ban se ap dung the nao?
