Quick Answer
بۇ باب ھۆرمەت ۋە ھاكۈمەتنىڭ ھەقىقىي ماھىيىتىنى ئاشكارىلايدۇ. زورلۇق-زۇلۇم خەلقنى قورقۇتمايدۇ، بەلكى قورقۇتمىغاندا ھەقىقىي ھاكىمەت يۈز بېرىدۇ. ھەقىقىي پەرىشتىي ئۆزىنى بىلىدۇ لېكىن ھەرگىز ئۆزىنى چوڭ كۆرمەيدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 72, "خەلق ھۆرمەتنى ھەيران قالماسلىقى", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/72/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
民不畏威，则大威至。
تەرجىمە
خەلق ھۆرمەتنى ھەيران قالماس بولسا، چوڭ ھۆرمەت كېلىدۇ. ئۇلارنىڭ تۇرۇشلۇق جايلىرىنى تارتىنە، ئۇلارنىڭ تۇرمۇشىنى بېسىە. پەقەت بېسىماسلىق سەۋەبىدىنلا، بېسىلىشمۇ بولمايدۇ. شۇڭا پەرىشتىي ئۆزىنى بىلىدۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرسەتمەيدۇ، ئۆزىنى ياخشى كۆرىدۇ لېكىن ئۆزىنى قىممەتلىك دەپ بىلىمەيدۇ. شۇڭا ئۇ (كۆرسەتمەك)نى تاشلاپ، (يوشۇرۇنۇش)نى تاللايدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب ھۆرمەت ۋە ھاكۈمەتنىڭ ھەقىقىي ماھىيىتىنى ئاشكارىلايدۇ. زورلۇق-زۇلۇم خەلقنى قورقۇتمايدۇ، بەلكى قورقۇتمىغاندا ھەقىقىي ھاكىمەت يۈز بېرىدۇ. ھەقىقىي پەرىشتىي ئۆزىنى بىلىدۇ لېكىن ھەرگىز ئۆزىنى چوڭ كۆرمەيدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مەنمۇ ھۆرمەتنى زورلۇق بىلەن ئۇرغۇزۇشقا تېرىشقان. لېكىن ھەقىقىي ھۆرمەت ھۆرمەتتىن كېلىدۇ، زورلۇقتىن ئەمەس.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر ئادەمگە ھۆرمەت بىلەن مۇئامىلە قىلىمەن، ھېچقانداق زورلۇق ۋە بېسىشتىن ساقلىنىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them. Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself.
AI Modern
خەلق ھۆرمەتنى ھەيران قالماس بولسا، چوڭ ھۆرمەت كېلىدۇ. ئۇلارنىڭ تۇرۇشلۇق جايلىرىنى تارتىنە، ئۇلارنىڭ تۇرمۇشىنى بېسىە. پەقەت بېسىماسلىق سەۋەبىدىنلا، بېسىلىشمۇ بولمايدۇ. شۇڭا پەرىشتىي ئۆزىنى بىلىدۇ لېكىن ئۆزىنى كۆرسەتمەيدۇ، ئۆزىنى ياخشى كۆرىدۇ لېكىن ئۆزىنى قىممەتلىك دەپ بىلىمەيدۇ. شۇڭا ئۇ (كۆرسەتمەك)نى تاشلاپ، (يوشۇرۇنۇش)نى تاللايدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "خەلق ھۆرمەتنى ھەيران قالماسلىقى" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
