Quick Answer
بۇ باھاردا زومكەرلەرنىڭ قارشى تەرەپلىكلىكىنى بىلىش ھەققىدە دېيىلىدۇ. گۈزەللىك بولسا چىرايلىق ئەمەسلىكنى پەيدىپ قىلىدۇ، ياخشىلىق بولسا ياخشى ئەمەسلىكنى پەيدىپ قىلىدۇ. ھەممە نەرسە بىر-بىرىگە تايىنىپ، بىر-بىرىنى ھاسىل قىلىدۇ. پەرىشتىلەر ھېچنە قىلماي ئىش قىلىدۇ ۋە نەتىجە قازىنىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "ھەممە ئادەم گۈزەللىكنى بىلىدۇ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下皆知美之为美,斯恶已;皆知善之为善,斯不善已。
故有无相生,难易相成,长短相较,高下相倾,音声相和,前后相随。
是以圣人处无为之事,行不言之教;万物作焉而不辞,生而不有,为而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
تەرجىمە
ھەممە ئادەم گۈزەللىكنىڭ گۈزەللىك ئىكەنلىكىنى بىلىۋېلىپ، بۇ چىرايلىق ئەمەسلىك بولىدۇ؛ ھەممە ئادەم ياخشىلىقنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى بىلىۋېلىپ، بۇ ياخشى ئەمەسلىك بولىدۇ. شۇڭا بار-يوق بىر-بىرىنى پەيدىپ قىلىدۇ، قىيىن-ئاسان بىر-بىرىنى ھاسىل قىلىدۇ، ئۇزۇن-قىسقا بىر-بىرىگە تايىنىدۇ، بۈك-ئېگىز بىر-بىرىگە قاراپ كۆز تاشلايدۇ، ئاۋاز-تاۋۇش بىر-بىرىگە ماسلىشىدۇ، ئالدى-كەينى بىر-بىرىنى ئەگەشكەن. شۇڭا پەرىشتىلەر ھېچنە قىلماي ئىش قىلىدۇ، ھېچنە دېمەي تەربىيەلىشيدۇ؛ ھەممە نەرسە ھەرىكەت قىلىدۇ، لېكىن ھېچنە دېمەيدۇ؛ بارلىق نەرسىلەرنى ياراتىدۇ، لېكىن ھېچنىمە ئۈچۈن تالۇش قىلمايدۇ؛ ھەرىكەت قىلىدۇ، لېكىن ھېچنىمەگە تايانمايدۇ؛ نەتىجە قازىنىدۇ، لېكىن ھېچنىمە ئۈچۈن ماڭا تەۋە دېمەيدۇ. ھەقىقەتەن ھېچنىمەگە تەۋە بولمىغاچقا، شۇڭا ھېچنەنى يوقاتقان ئەمەس.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باھاردا زومكەرلەرنىڭ قارشى تەرەپلىكلىكىنى بىلىش ھەققىدە دېيىلىدۇ. گۈزەللىك بولسا چىرايلىق ئەمەسلىكنى پەيدىپ قىلىدۇ، ياخشىلىق بولسا ياخشى ئەمەسلىكنى پەيدىپ قىلىدۇ. ھەممە نەرسە بىر-بىرىگە تايىنىپ، بىر-بىرىنى ھاسىل قىلىدۇ. پەرىشتىلەر ھېچنە قىلماي ئىش قىلىدۇ ۋە نەتىجە قازىنىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مېنىڭ ھاياتىمدا مەن دائىم ياخشى-يامان، مۇۋەپپەقىيەت-مەغلۇبىيەت ئوتتۇرىسىدا تەڭگىلەيمەن. بۇ باھار ماڭا ھەر قانداق نەرسىنىڭ قارشى تەرەپلىكلىكى بارلىقىنى، ھېچنەنىڭ مەڭگۈلۈك ئەمەسلىكلىكىنى ئەسە قىلىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن ھېس قىلغان بىر يامان تەجرىبىنىڭ قارشى تەرىپىدىكى ياخشى تەرەپنى كۆرۈشكە تىرىشامەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
Wang Bi (226–249 CE)
美者,人心之所进乐也;恶者,人心之所恶疾也。美恶犹喜怒也,善不善犹是非也。喜怒同根,是非同门,故不可得而偏举也。
James Legge (1891)
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
ھەممە ئادەم گۈزەللىكنىڭ گۈزەللىك ئىكەنلىكىنى بىلىۋېلىپ، بۇ چىرايلىق ئەمەسلىك بولىدۇ؛ ھەممە ئادەم ياخشىلىقنىڭ ياخشى ئىكەنلىكىنى بىلىۋېلىپ، بۇ ياخشى ئەمەسلىك بولىدۇ. شۇڭا بار-يوق بىر-بىرىنى پەيدىپ قىلىدۇ، قىيىن-ئاسان بىر-بىرىنى ھاسىل قىلىدۇ، ئۇزۇن-قىسقا بىر-بىرىگە تايىنىدۇ، بۈك-ئېگىز بىر-بىرىگە قاراپ كۆز تاشلايدۇ، ئاۋاز-تاۋۇش بىر-بىرىگە ماسلىشىدۇ، ئالدى-كەينى بىر-بىرىنى ئەگەشكەن. شۇڭا پەرىشتىلەر ھېچنە قىلماي ئىش قىلىدۇ، ھېچنە دېمەي تەربىيەلىشيدۇ؛ ھەممە نەرسە ھەرىكەت قىلىدۇ، لېكىن ھېچنە دېمەيدۇ؛ بارلىق نەرسىلەرنى ياراتىدۇ، لېكىن ھېچنىمە ئۈچۈن تالۇش قىلمايدۇ؛ ھەرىكەت قىلىدۇ، لېكىن ھېچنىمەگە تايانمايدۇ؛ نەتىجە قازىنىدۇ، لېكىن ھېچنىمە ئۈچۈن ماڭا تەۋە دېمەيدۇ. ھەقىقەتەن ھېچنىمەگە تەۋە بولمىغاچقا، شۇڭا ھېچنەنى يوقاتقان ئەمەس.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ھەممە ئادەم گۈزەللىكنى بىلىدۇ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →