Quick Answer
بۇ بابتا تەبىئەتنىڭ يۇمشاقلىق ۋە مۇۋەتەرلىككە ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقى ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ئادەم تۇغۇلغاندا يۇمشاق ۋە ئاجىز بولىدۇ، لېكىن ئۆلگەندە قاتتىق ۋە سۇس بولىدۇ. بۇ يۇمشاقلىق ھاياتنىڭ، قاتتىقلىق ئۆلۈمنىڭ بەلگىسى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 76, "ئادەمنىڭ تۇغۇلۇشى يۇمشاق ۋە ئاجىز", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/76/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
تەرجىمە
ئادەم تۇغۇلغاندا يۇمشاق ۋە ئاجىز بولىدۇ، ئۆلگەندە قاتتىق ۋە كۈچلۈك بولىدۇ. ھەممە نەرسە، ئوت-چۆپلەر تۇغۇلغاندا يۇمشاق ۋە مۇۋەتەر بولىدۇ، ئۆلگەندە قۇرۇپ كېتىدۇ. شۇڭا قاتتىقلىق ئۆلۈمگە ئېلىپ بارىدۇ، يۇمشاقلىق ھاياتقا ئېلىپ بارىدۇ. شۇڭا قوشۇن كۈچلۈك بولسا مەغلۇپ بولىدۇ، يۇمشاق بولسا ھۆكۈمران بولىدۇ. كۈچلۈك جايدا تۆۋەن، يۇمشاق جايدا يۇقىرى بولىدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا تەبىئەتنىڭ يۇمشاقلىق ۋە مۇۋەتەرلىككە ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقى ھەققىدە سۆزلىنىدۇ. ئادەم تۇغۇلغاندا يۇمشاق ۋە ئاجىز بولىدۇ، لېكىن ئۆلگەندە قاتتىق ۋە سۇس بولىدۇ. بۇ يۇمشاقلىق ھاياتنىڭ، قاتتىقلىق ئۆلۈمنىڭ بەلگىسى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
بۇ باب ماڭا ئۆزۈمنىڭ قاتتىق ۋە مەززۇم قۇرۇلمىسىنىڭ ھەقىقىي كۈچ ئەمەس, بەلكى زىچلىق ۋە قۇرغاقلىق ئىكەنلىكىنى ئەسەرلەندۈرىدۇ. ھەر كۈنى كەڭ قۇرۇق نەرسىلەر بىلەن ئۇچراشقاندا، ئۇسۇلۇمنىڭ يۇمشاق ۋە ماسلىشىشچان بولۇشىنى تەلەپ قىلىمەن.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر قارشىلىق ياكى زىددىيەتچى ۋەزىيتە، قاتتىق تۇرۇۋېلىش ئەمەس, بەلكى يۇمشاق ۋە ماسلىشىشچان بولۇشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
Wang Bi (226–249 CE)
人之生也柔弱，其死也坚强。万物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则不胜，木强则兵。强大处下，柔弱处上。
James Legge (1891)
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered. Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
AI Modern
ئادەم تۇغۇلغاندا يۇمشاق ۋە ئاجىز بولىدۇ، ئۆلگەندە قاتتىق ۋە كۈچلۈك بولىدۇ. ھەممە نەرسە، ئوت-چۆپلەر تۇغۇلغاندا يۇمشاق ۋە مۇۋەتەر بولىدۇ، ئۆلگەندە قۇرۇپ كېتىدۇ. شۇڭا قاتتىقلىق ئۆلۈمگە ئېلىپ بارىدۇ، يۇمشاقلىق ھاياتقا ئېلىپ بارىدۇ. شۇڭا قوشۇن كۈچلۈك بولسا مەغلۇپ بولىدۇ، يۇمشاق بولسا ھۆكۈمران بولىدۇ. كۈچلۈك جايدا تۆۋەن، يۇمشاق جايدا يۇقىرى بولىدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ئادەمنىڭ تۇغۇلۇشى يۇمشاق ۋە ئاجىز" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
