Quick Answer
بۇ بابتا تائۇچىلىق ھېكمەت يۇمشاقلىق ۋە كەمتۈكلۈكنىڭ ھەقىقىي كۈچ ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. قۇدرەتنى بىلىگەن تەقدىردىمۇ، ئۇۋۇلۇق ئورنىنى ساقلاش ھەقىقىي ھېكمەتنىڭ يولى ئىكەن. كۈچلۈكلىكنى بىلىپ، يۇمشاقلىققا قايتىش، يورۇقلۇقنى بىلىپ، قاراڭغۇلۇققا چۈشۈش — بۇ ساددىلىق ۋە تەبىئىي ھالەتگە قايتىشنىڭ ئۇسۇلى.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "قۇدرەتلىكىنى بىلىپ، ئۇۋۇلۇق ئورنىنى ساقلاش", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
تەرجىمە
قۇدرەتلىكىنى بىلىپ، ئۇۋۇلۇق ئورنىنى ساقلاپ، دۇنياغا سۇ ئېقىدىغان جىلغا بول. دۇنياغا سۇ ئېقىدىغان جىلغا بولغاندا، مەڭگۈلۈك ھېكمەتنى يوقاتمايسەن، بوۋاقچىلىككە قايتىپ كېلەيسەن.\nقەۋەشلىكىنى بىلىپ، قاراڭغۇلۇق ئورنىنى ساقلاپ، دۇنياغا نەمۇنە بول. دۇنياغا نەمۇنە بولغاندا، مەڭگۈلۈك ھېكمەت خاتا بولمايدۇ، چەكسىزلىككە قايتىپ كېلەيسەن.\nشەرەپلىكلىكىنى بىلىپ، مەنسۇپلىق ئورنىنى ساقلاپ، دۇنياغا سىگىنەت جىلغىسى بول. دۇنياغا سىگىنەت جىلغىسى بولغاندا، مەڭگۈلۈك ھېكمەت كۇپايە بولىدۇ، ساددىلىققا قايتىپ كېلەيسەن.\nساددىلىق تارقىلسا، ھەر خىل قوراللارغا ئۆزگىرىدۇ؛ مۈكەممەل ئادەم ئۇنى ئىشلەتسە، ھۆكۈمران بولىدۇ. شۇڭا چوڭ تۈزۈم بۆلۈنمەيدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابتا تائۇچىلىق ھېكمەت يۇمشاقلىق ۋە كەمتۈكلۈكنىڭ ھەقىقىي كۈچ ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. قۇدرەتنى بىلىگەن تەقدىردىمۇ، ئۇۋۇلۇق ئورنىنى ساقلاش ھەقىقىي ھېكمەتنىڭ يولى ئىكەن. كۈچلۈكلىكنى بىلىپ، يۇمشاقلىققا قايتىش، يورۇقلۇقنى بىلىپ، قاراڭغۇلۇققا چۈشۈش — بۇ ساددىلىق ۋە تەبىئىي ھالەتگە قايتىشنىڭ ئۇسۇلى.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەر كۈنى كۈچلۈك ۋە رىقابەتچىل مۇھىتتا، ئۆزۈمنى كۆرسىتىش ۋە يۇقىرى پەيلەسەپ بولۇش تە-pressure قىلىمەن. بىراق بۇ باب ماڭا ئۆگۈتىدۇكى، ھەقىقىي كۈچ ھۆرلۈكتە ئەمەس، بەلكى يۇمشاقلىق ۋە ساددىلىقتا. ئۇۋۇلۇق ئورنىمغا، قۇدرەتلىكلىكىمگە قاراپ ياشىماي، ئۆزۈمگە چۈشۈپ، ساددى بولۇشقا تېرىشىشىم كېرەك.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن بىر قېتىملىق ھەرىكەت قىلىپ كۆرۈڭ: ئۆزۈمنىڭ قۇدرەتلىك تەرىپىنى نامايەن قىلماي، بەلكى كەمتۈپ ۋە يۇمشاق ئورۇندا تۇرۇڭ. باشقىلار بىلەن پاراڭلاشقاندا، ئۆزۈمنىڭ نەتىجە ۋە كۈچىنى دەسلەپتە كۆرسەتمەي، بەلكى باشقىلارنىڭ پىكىرىنى ئاڭلاپ، ئۇلارغا ئورۇن بېرىڭ.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
قۇدرەتلىكىنى بىلىپ، ئۇۋۇلۇق ئورنىنى ساقلاپ، دۇنياغا سۇ ئېقىدىغان جىلغا بول. دۇنياغا سۇ ئېقىدىغان جىلغا بولغاندا، مەڭگۈلۈك ھېكمەتنى يوقاتمايسەن، بوۋاقچىلىككە قايتىپ كېلەيسەن.\nقەۋەشلىكىنى بىلىپ، قاراڭغۇلۇق ئورنىنى ساقلاپ، دۇنياغا نەمۇنە بول. دۇنياغا نەمۇنە بولغاندا، مەڭگۈلۈك ھېكمەت خاتا بولمايدۇ، چەكسىزلىككە قايتىپ كېلەيسەن.\nشەرەپلىكلىكىنى بىلىپ، مەنسۇپلىق ئورنىنى ساقلاپ، دۇنياغا سىگىنەت جىلغىسى بول. دۇنياغا سىگىنەت جىلغىسى بولغاندا، مەڭگۈلۈك ھېكمەت كۇپايە بولىدۇ، ساددىلىققا قايتىپ كېلەيسەن.\nساددىلىق تارقىلسا، ھەر خىل قوراللارغا ئۆزگىرىدۇ؛ مۈكەممەل ئادەم ئۇنى ئىشلەتسە، ھۆكۈمران بولىدۇ. شۇڭا چوڭ تۈزۈم بۆلۈنمەيدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "قۇدرەتلىكىنى بىلىپ، ئۇۋۇلۇق ئورنىنى ساقلاش" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
