Quick Answer
بۇ باب قەدىمكى زاماندىكى تېۋەننى بىلىدىغانلارنىڭ سىپەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئېھىياتچان، قورقۇنچلۇق، ھۆرمەتلىك، ئازادە، ساددى، كەڭ ۋە قۇللۇقتۇر. ئۇلار تولۇق بولماسلىقنى تاللاپ، يېڭىلىنىشنى قولغا كەلتۈرىدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "قەدىمكى تېۋەننى بىلىدىغانلار", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
تەرجىمە
قەدىمكى زاماندا تېۋەننى ياخشى بىلىدىغانلار نېپىز-سىرلىق، چوڭقۇر-ئۆتكۈر بولۇپ، چوڭقۇرلىقىنى ئۆلچەپ بولىدىغىدەك ئەمەس ئىدى. ھەقىقەتەنلا ئۇلارنى بىلىشكە بولمايدۇ، شۇڭا بۇنىڭغا تەسۋىرلاپ مۇنداق سۈپەت بېرەلەيمەن: مەھلىيە قىلغىنى قىشتا دەريادىن ئۆتۈشتەك ئېھىياتچان، ئىكىللەنگىنى تۆت يېنىدىكى قوشنىلاردىن قورقغاندەك، ھۆرمەت بىلەن مېھماندەك، ئازادە بولغىنى مۇزنىڭ ئېرىشىدەك، ساددىلىقى قىزىل ياغاچتەك، كەڭلىكى ۋادىدەك، قۇللۇقى بۇلۇتلىق سۇدەك. قانداق ئادەم رەزگە سۇلارنى جىمجىت قىلىپ-پاۋىزە-پاۋىزە سۈزۈكلەندۈرەلەيدۇ؟ قانداق ئادەم دەم تۇتۇپ تۇرۇپ ھەرىكەت قىلىپ-پاۋىزە-پاۋىزە ھاياتلىق يېتۈرەلەيدۇ؟ بۇ يولنى ساقلاپ قالغان ئادەم تولۇق بولۇشنى خالىمايدۇ. ھەقىقەتەنلا تولۇق بولمىغاچقا، يېڭىلارنى پەسەيتىپ، يېڭى نەرسىلەرنى بارلىققا كەلتۈرەلەيدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ باب قەدىمكى زاماندىكى تېۋەننى بىلىدىغانلارنىڭ سىپەتلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئېھىياتچان، قورقۇنچلۇق، ھۆرمەتلىك، ئازادە، ساددى، كەڭ ۋە قۇللۇقتۇر. ئۇلار تولۇق بولماسلىقنى تاللاپ، يېڭىلىنىشنى قولغا كەلتۈرىدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
مېنىڭ ھاياتىمدا بۇ خىل چوڭقۇر پاكلىق ۋە ساددىلىققا ئېرىشىش نىشانىم بار. ھېس قىلىشەلەمسىز بولۇش ۋە ھەرىكەتتىكى چېڭرىقلىق ماڭا تېۋەن بىلەن يېقىنلىشىشنىڭ يولىنى كۆرسىتىدۇ.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن ھەرىكىتىمدە ئېھىياتچانلىق ۋە چېڭرىقلىقنى ساقلاشقا تىرىشىمەن؛ تېز بولۇش ۋە تولۇق بولۇشنى خاتا ھېس قىلسام، تەرەققىيات ۋە يېڭىلىنىشقا ئورۇن قويىشقا تىرىشىمەن.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
James Legge (1891)
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
قەدىمكى زاماندا تېۋەننى ياخشى بىلىدىغانلار نېپىز-سىرلىق، چوڭقۇر-ئۆتكۈر بولۇپ، چوڭقۇرلىقىنى ئۆلچەپ بولىدىغىدەك ئەمەس ئىدى. ھەقىقەتەنلا ئۇلارنى بىلىشكە بولمايدۇ، شۇڭا بۇنىڭغا تەسۋىرلاپ مۇنداق سۈپەت بېرەلەيمەن: مەھلىيە قىلغىنى قىشتا دەريادىن ئۆتۈشتەك ئېھىياتچان، ئىكىللەنگىنى تۆت يېنىدىكى قوشنىلاردىن قورقغاندەك، ھۆرمەت بىلەن مېھماندەك، ئازادە بولغىنى مۇزنىڭ ئېرىشىدەك، ساددىلىقى قىزىل ياغاچتەك، كەڭلىكى ۋادىدەك، قۇللۇقى بۇلۇتلىق سۇدەك. قانداق ئادەم رەزگە سۇلارنى جىمجىت قىلىپ-پاۋىزە-پاۋىزە سۈزۈكلەندۈرەلەيدۇ؟ قانداق ئادەم دەم تۇتۇپ تۇرۇپ ھەرىكەت قىلىپ-پاۋىزە-پاۋىزە ھاياتلىق يېتۈرەلەيدۇ؟ بۇ يولنى ساقلاپ قالغان ئادەم تولۇق بولۇشنى خالىمايدۇ. ھەقىقەتەنلا تولۇق بولمىغاچقا، يېڭىلارنى پەسەيتىپ، يېڭى نەرسىلەرنى بارلىققا كەلتۈرەلەيدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "قەدىمكى تېۋەننى بىلىدىغانلار" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
