Quick Answer
بۇ بابلار بوشۇقلۇق ۋە تىنىجارلىقنى ساقلاپ، ھەرقانداق شەيئىنىڭ ئۆز تەبىئىتىگە قايتىدىغانلىقىنى، ھەقىقىي بەلگىنى بىلىش ۋە تەبىئەت بىلەن ئېڭىڭىزنى بىرلەشتۈرۈشنىڭ مەنىسىنى ئۇرغۇلتۇيدۇ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "بوشۇقلۇق چەككە يېتىش", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ug/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
تەرجىمە
بوشۇقلۇق چەككە يېتىپ، تىنىجارلىق بىلەن تۇتۇپ تۇرۇلسۇن. بارلىق مەخلۇقات بىرگە ھەرىكەت قىلىپ، مەن ئۇلارنىڭ قايتىپ كېلىشىنى كۆزەيمەن. ھەرقانداق مەخلۇقات جۇلالىنىپ ئۆسىدۇ، لېكىن ھەر بىرى ئۆز ئۇرغۇسىغا قايتىدۇ. ئۇرغۇغا قايتىش ھۆرمەت دېيىلىدۇ، بۇ تەقدىرگە قايتىش دېگەنلىك. تەقدىرگە قايتىش ھۆرمەتلىك ھالەت دېيىلىدۇ، بۇ ھالەتنى بىلىش روشەنلىك ئېلىپ كېلىدۇ. بۇ ھالەتنى بilmەسە، تەلەۋسىزلىك قىلىپ بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرايدۇ. بۇ ھۆرمەتلىك ھالەتنى بىلىشقا ئۇزۇنلۇق، ئۇزۇنلۇق ئادىللىق، ئادىللىق پادىشاھلىق، پادىشاھلىق ھەسەنەت، ھەسەنەت يول، يول مەڭگۈلۈك بولىدۇ، ئۆلۈمگە قەدەر خەۋپسىز قالىدۇ.
چوڭقۇر ئويلىنىش
بۇ بابنىڭ تېمىسى نېمە؟
بۇ بابلار بوشۇقلۇق ۋە تىنىجارلىقنى ساقلاپ، ھەرقانداق شەيئىنىڭ ئۆز تەبىئىتىگە قايتىدىغانلىقىنى، ھەقىقىي بەلگىنى بىلىش ۋە تەبىئەت بىلەن ئېڭىڭىزنى بىرلەشتۈرۈشنىڭ مەنىسىنى ئۇرغۇلتۇيدۇ.
بۇ مەن بىلەن قانداق مۇناسىۋەتلىك؟
ھەر كۈنى ھەرىكەت ۋە غەلىتە ھېس قىلىشقا بويلاپ، ئىچىمدىكى تىنىجارلىق ۋە بوشۇقلۇقنى ساقلاپ، تەبىئەتنىڭ رىتىمىغا ماسلاشماقچى.
بۈگۈن مەن نېمە قىلىشىم كېرەك؟
بۈگۈن سائەت بىر نېپەك تىنىجارلىق ھېس قىلىپ، ھەرقانداق ھۆكۈم قىلماي، پەقەت كۆزەت، ئۆزۈڭگە قايتىپ ھېس قىل.
📜 تەرجىمىلەرنى كۆرسىتىش (Wang Bi · Legge · AI زامانىۋى)
Wang Bi (226–249 CE)
致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
بوشۇقلۇق چەككە يېتىپ، تىنىجارلىق بىلەن تۇتۇپ تۇرۇلسۇن. بارلىق مەخلۇقات بىرگە ھەرىكەت قىلىپ، مەن ئۇلارنىڭ قايتىپ كېلىشىنى كۆزەيمەن. ھەرقانداق مەخلۇقات جۇلالىنىپ ئۆسىدۇ، لېكىن ھەر بىرى ئۆز ئۇرغۇسىغا قايتىدۇ. ئۇرغۇغا قايتىش ھۆرمەت دېيىلىدۇ، بۇ تەقدىرگە قايتىش دېگەنلىك. تەقدىرگە قايتىش ھۆرمەتلىك ھالەت دېيىلىدۇ، بۇ ھالەتنى بىلىش روشەنلىك ئېلىپ كېلىدۇ. بۇ ھالەتنى بilmەسە، تەلەۋسىزلىك قىلىپ بۇزغۇنچىلىققا ئۇچرايدۇ. بۇ ھۆرمەتلىك ھالەتنى بىلىشقا ئۇزۇنلۇق، ئۇزۇنلۇق ئادىللىق، ئادىللىق پادىشاھلىق، پادىشاھلىق ھەسەنەت، ھەسەنەت يول، يول مەڭگۈلۈك بولىدۇ، ئۆلۈمگە قەدەر خەۋپسىز قالىدۇ.
مېنىڭ ئويلىنىشىم
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "بوشۇقلۇق چەككە يېتىش" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
بارلىق بۆلۈملەر
Next →
