Бо сүрүлде: күрүнези-биле харым-һемейжилир айтырыглар бар, а ол бүгүн дүнеге чаарлатпас. Дүне муңнай санныг шынырааныг аңгы-чаңгыс болганы-биле, аны кыйгыртып каапшыыр улус улак түшпээн-дир. Шын өг-бүле харым-һемейжилир айтырыгларны бүткүл ашак-шыыраанындан харылавыстап турар.
Key Concepts
无为
天下
去甚
去奢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 29, "Дүне-бүгүннү алыр айтырыг", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/29/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дүне-бүгүннү алыр болгаш өскертип турар айтырыг-ла мен аны албас эken-дыр. Дүне — муңнай санныг аңгы-чаңгыс, аны үжүп-бодап турар херээжен апарбас. Үжүп-бодап турар адам ол-ду улак түшпес. Алганымчектип турар кижи ол-ду харлыып каар. Хаарап алганымчектип турар кижи ол-ду үттүп каар. Ооң адыткан, бирээзи дүнеге чүткүлдеп чор болгаш, бирээзи ёзулуг соксуп-каап чор болуп турар; бирээзи күүсеткенек турар болгаш, бирээзи өлчеңнеп турар; бирээзи ийиктеп турар болгаш, бирээзи үрүптүг каар. Ол үчүн шын өг-бүле шагданнар ашак-шыырааны, селбей-шүлбейни, атка-таска турар бергени бүткүлеп каар.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо сүрүлде: күрүнези-биле харым-һемейжилир айтырыглар бар, а ол бүгүн дүнеге чаарлатпас. Дүне муңнай санныг шынырааныг аңгы-чаңгыс болганы-биле, аны кыйгыртып каапшыыр улус улак түшпээн-дир. Шын өг-бүле харым-һемейжилир айтырыгларны бүткүл ашак-шыыраанындан харылавыстап турар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен өскертип, кыйгыртып каапшыыр күүнүм бар. Бо сүрүлдени魦 сонуургаш, мен бүгүн өзекчилик айтырыгларны харым-һемейжилир менен эмес, шыныглааш, үнезин билип турар мен.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бүгүн бир айтырыгны өскертип кыйгыртып каапшыыр күүнүмнү аайлап көрүп, аны харым-һемейжилир-биле чедип алыр ужурлуг.
If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.
AI Modern
Дүне-бүгүннү алыр болгаш өскертип турар айтырыг-ла мен аны албас эken-дыр. Дүне — муңнай санныг аңгы-чаңгыс, аны үжүп-бодап турар херээжен апарбас. Үжүп-бодап турар адам ол-ду улак түшпес. Алганымчектип турар кижи ол-ду харлыып каар. Хаарап алганымчектип турар кижи ол-ду үттүп каар. Ооң адыткан, бирээзи дүнеге чүткүлдеп чор болгаш, бирээзи ёзулуг соксуп-каап чор болуп турар; бирээзи күүсеткенек турар болгаш, бирээзи өлчеңнеп турар; бирээзи ийиктеп турар болгаш, бирээзи үрүптүг каар. Ол үчүн шын өг-бүле шагданнар ашак-шыырааны, селбей-шүлбейни, атка-таска турар бергени бүткүлеп каар.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
