Chapter 11
Оттуг чүведен амытырар
Quick Answer
Бо адатта чүгү амытаннарны өстүрүп кааштығын көргүскен. Түңү амытан, оттуг амытан, амытырбаан амытан — үшээш бирге ажылдаар. Чүгү амытаннарны өстүрүп кааш, а амытырбааны-биле ажылдаар. Хевир-шыя амытаннарны өстүрүп кааш, амытаннарны ажылдаар.
Key Concepts
- 无
- 有
- 用
- 虚空
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 11, "Оттуг чүведен амытырар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/11/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
埏埴以为器，当其无，有器之用。
凿户牖以为室，当其无，有室之用。
故有之以为利，无之以为用。
Очулдурга
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо адатта чүгү амытаннарны өстүрүп кааштығын көргүскен. Түңү амытан, оттуг амытан, амытырбаан амытан — үшээш бирге ажылдаар. Чүгү амытаннарны өстүрүп кааш, а амытырбааны-биле ажылдаар. Хевир-шыя амытаннарны өстүрүп кааш, амытаннарны ажылдаар.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Мен ажыл-бурунну үндези-биле кылып турар мен. Ынчалза-даа хончок апар, берге болгаш. Бо адатта мени харыстыыр, а кым-дыр кылбас боорун мөгедүрүп турар.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бо үнүс хүнүнге адымдарымны үндези-биле ажылдаарын мөгедүрүп каар мен. Ажыл-бурунну амытырбааны-биле кылып, үндезимни кыйгырбас дээш демдээп каар мен.
Холбашкан Эртемнер
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?