Бо хевир эки биле эш бир-биле катчып турар. Аарганы кылгаш, эш деп бодаарга; аарганы кылбаан, кааш деп бодаарга. Акылдыг кижи аарга чүве кылбайн, бүткеннерни күүсеткенде.
Key Concepts
美丑
善恶
无为
对立统一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 2, "Бүткен оглул биле эки-эш", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/2/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Бүткен оглул эки деп бодаарга, эш деп бодаарга. Бүткен оглул кааш деп бодаарга, кааш эвес деп бодаарга. Ооын, бар болгаш чок бир-биле катчып турар; аажок хүнүг биле аажок эвес бир-биле катчып турар; узун биле кыска бир-биле катчып турар; дээп биле алда бир-биле катчып турар; дугаар биле хүндүс бир-биле катчып турар; өйрүү биле арткан бир-биле катчып турар. Ооын, акылдыг кижи аарга чүве кылбайн, сөзү-биле үлэлээш адаар. Бүткеннерни күүсеткенде чүвези чок болгаш, экилеккенде эзилдеп каар. Ажыл дооскаш сүт-шии адавас. Сүт-шии адавас болганы-биле, а ол ажыл ооран чок апаар.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бо хевир эки биле эш бир-биле катчып турар. Аарганы кылгаш, эш деп бодаарга; аарганы кылбаан, кааш деп бодаарга. Акылдыг кижи аарга чүве кылбайн, бүткеннерни күүсеткенде.
Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?
Ыдыктыг бодалдарымче эгелээш: эки деп бодаарым эш деп бодаарым-биле катчып турар. Боттуг амырас-сыырларымда эки-эш бир-биле катчып турар.
Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?
Бүгүн хүн бооваада эки-эш бир-биле катчып турарын бодаар мен. Ажылда экилемей бодаар мен, а эки кылганымче чаагай апаар.
All in the world know the beauty of the beautiful, and in doing this they have (the idea of) what ugliness is; they all know the skill of the skilful, and in doing this they have (the idea of) what the want of skill is.
AI Modern
Бүткен оглул эки деп бодаарга, эш деп бодаарга. Бүткен оглул кааш деп бодаарга, кааш эвес деп бодаарга. Ооын, бар болгаш чок бир-биле катчып турар; аажок хүнүг биле аажок эвес бир-биле катчып турар; узун биле кыска бир-биле катчып турар; дээп биле алда бир-биле катчып турар; дугаар биле хүндүс бир-биле катчып турар; өйрүү биле арткан бир-биле катчып турар. Ооын, акылдыг кижи аарга чүве кылбайн, сөзү-биле үлэлээш адаар. Бүткеннерни күүсеткенде чүвези чок болгаш, экилеккенде эзилдеп каар. Ажыл дооскаш сүт-шии адавас. Сүт-шии адавас болганы-биле, а ол ажыл ооран чок апаар.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
