Бу глоссарийниң чугула айтыры: чоо катарып көрүнү — шылзалдырар, ийиги сүткен — чоо катарып бээр. Бурускай, чуурга, херелде — монар улам ачыглап, шинчийлип турар. Азыраак алган кижи — чын алдыр, көп алган кижи — угаар. Оотан өөрекчи өзүн көргүзбес, өзүн баарап калбас, өзүн мактай бербес, өзүн үндүр бербес.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Ийиги сүткен — шылзалдырар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tyv/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ийиги сүткен — шылзалдырар, бурускай болза — түзүлүр, чуурга болза — долгаар, херелде болза — шинчийлир, азыраак болза — алдыр, көп болза — угаар. Оотан өөрекчи көстүшкеннер бирээзин тутканнар — ааламга үлгү болуп турар. Өзүн көргүзер апарбас — ооян, өзүн баарап калбас — билдинер, өзүн мактай бербес — ховулуг апар, өзүн үндүр бербес — өскен. Чүндеп кээжирбес-тир, ааламга ол-биле кээжиржип болур кижи чок. Чоттуг сөз «ийиги сүткен — шылзалдырар» диген — чүгэн сөс бе? Чын бо-биле шылзалдырганнар — ол-биле кайтарып бээр.
Уран-чечен Бодангыр
Бо эртем чүнү дугайында?
Бу глоссарийниң чугула айтыры: чоо катарып көрүнү — шылзалдырар, ийиги сүткен — чоо катарып бээр. Бурускай, чуурга, херелде — монар улам ачыглап, шинчийлип турар. Азыраак алган кижи — чын алдыр, көп алган кижи — угаар. Оотан өөрекчи өзүн көргүзбес, өзүн баарап калбас, өзүн мактай бербес, өзүн үндүр бербес.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Ийиги сүткен — шылзалдырар, бурускай болза — түзүлүр, чуурга болза — долгаар, херелде болза — шинчийлир, азыраак болза — алдыр, көп болза — угаар. Оотан өөрекчи көстүшкеннер бирээзин тутканнар — ааламга үлгү болуп турар. Өзүн көргүзер апарбас — ооян, өзүн баарап калбас — билдинер, өзүн мактай бербес — ховулуг апар, өзүн үндүр бербес — өскен. Чүндеп кээжирбес-тир, ааламга ол-биле кээжиржип болур кижи чок. Чоттуг сөз «ийиги сүткен — шылзалдырар» диген — чүгэн сөс бе? Чын бо-биле шылзалдырганнар — ол-биле кайтарып бээр.
Менің Бодангырым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
