Chapter 22

Ийиги сүткен — шылзалдырар

不争 谦下 曲全 抱一

Original

曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
是以圣人抱一为天下式。不自见故明，不自是故彰，不自伐故有功，不自矜故长。
夫唯不争，故天下莫能与之争。古之所谓曲则全者，岂虚言哉！诚全而归之。

Очулдурга

Ийиги сүткен — шылзалдырар, бурускай болза — түзүлүр, чуурга болза — долгаар, херелде болза — шинчийлир, азыраак болза — алдыр, көп болза — угаар. Оотан өөрекчи көстүшкеннер бирээзин тутканнар — ааламга үлгү болуп турар. Өзүн көргүзер апарбас — ооян, өзүн баарап калбас — билдинер, өзүн мактай бербес — ховулуг апар, өзүн үндүр бербес — өскен. Чүндеп кээжирбес-тир, ааламга ол-биле кээжиржип болур кижи чок. Чоттуг сөз «ийиги сүткен — шылзалдырар» диген — чүгэн сөс бе? Чын бо-биле шылзалдырганнар — ол-биле кайтарып бээр.

Уран-чечен Бодангыр

Бо эртем чүнү дугайында?

Бу глоссарийниң чугула айтыры: чоо катарып көрүнү — шылзалдырар, ийиги сүткен — чоо катарып бээр. Бурускай, чуурга, херелде — монар улам ачыглап, шинчийлип турар. Азыраак алган кижи — чын алдыр, көп алган кижи — угаар. Оотан өөрекчи өзүн көргүзбес, өзүн баарап калбас, өзүн мактай бербес, өзүн үндүр бербес.

Ол мээн-биле кандыг холбаалыгыл?

Мен кээжиржип, кээжирбес-тир апаарынче. Кээжиржип турсам — аарым-даа, маганым-даа чүткерелдеп турар. Өзүн көргүзүп, мактай бербей, үндүр бербей, шымданныг турсал — чүннеп кээжиржип болур мен. Үнелимче амыдыралда кээжиржип турар мен — чүндеп кээжиржип болдум бе?

Бөгүн мен чүнү кылыр ужурлуг мен?

Бүгүн кээжиржип, кээжирбес-тир апарып болза-даа, өзүн көргүзүп калба. Чүндеп апарда — чырыкче чыргалдан бээр.

Холбашкан Эртемнер

7 Аспан болгаш Чигир узак тургулап 8 Эң кааспайтыглары суу-биле деңнеп турар 24 Ашкып турар кижи турар апаашпас 66 Далай биле хемчектин күүсү

Менің Бодангырым

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

Ask Laotzu About This Chapter Full chat →