Teie haaputuputuanga e ha'amārama i te huru o te Tao. E ma'a orehia roa te Tao, 'aita roa 'a e ta'ata e ite iā ia. 'O te huru nō te ao nei, 'o te pū tei here a rā 'i te reira. Nā te Tao e here te mau 'enata nō te ao nei, 'e te mau 'atahururaa nō te ta'ata. Nō se 'ā, te Tao e here te mau 'enata nō te ao nei, 'e te mau 'atahururaa nō te ta'ata. Nā te Tao e here te mau 'enata nō te ao nei, 'e te mau 'atahururaa nō te ta'ata.
Key Concepts
无名
朴
知止
江海
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 32, "Te Tao E Ma'a Orehia Roa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ty/chapters/32/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Te Tao, e ma'a orehia roa, e pū nō te fenua katoa. 'O te mahana ra 'a ia, e iti hau rā te reira, 'aita roa 'a e ta'ata nōna te ao nei. Nō se 'ā, te mau huru nō te ao nei, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Te ta'ata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira.
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
Teie haaputuputuanga e ha'amārama i te huru o te Tao. E ma'a orehia roa te Tao, 'aita roa 'a e ta'ata e ite iā ia. 'O te huru nō te ao nei, 'o te pū tei here a rā 'i te reira. Nā te Tao e here te mau 'enata nō te ao nei, 'e te mau 'atahururaa nō te ta'ata. Nō se 'ā, te Tao e here te mau 'enata nō te ao nei, 'e te mau 'atahururaa nō te ta'ata. Nā te Tao e here te mau 'enata nō te ao nei, 'e te mau 'atahururaa nō te ta'ata.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
I teie mahana, 'eaha te huru o te Tao i te ora mā'u i te reira? 'E te maha rā 'a u i te here nō te Tao i teie ao nei? 'Aita roa 'a u e ite i te Tao, nō reira 'aita e mea hia.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
I teie nei mahana, 'a ha'apōpō 'a u i te manava nō te ite i te Tao i teie ao nei. 'Aita e mea hia, 'a ha'api'ipi'i noa 'a u i te manava nō te maha, te here, 'e te māramarama.
The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.
AI Modern
Te Tao, e ma'a orehia roa, e pū nō te fenua katoa. 'O te mahana ra 'a ia, e iti hau rā te reira, 'aita roa 'a e ta'ata nōna te ao nei. Nō se 'ā, te mau huru nō te ao nei, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Te ta'ata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira. Nō se 'ā, te 'enata nō te ao nei, 'e te 'atahururaa nō te ta'ata nō reira, nā rā 'i te Tao tei here a rā 'i te reira.
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
