Teie haaputuputuanga e fa'ahou i te vaiāhia o te anahoa repero. E mea ma'a orehia 'o te reira, 'e e herehia ra te mau ta'ata katoa. 'Aita e te ta'ata pū e fa'aoti i te reira, 'aita e mea hau nōna. I te maha, e huruhia ra te mauā a'e; i te tauā, e huruhia ra te mauā apī. Te ta'ata e hau rā 'i te pohe 'a nehenehe, 'aita roa 'a e ta'ata nōna te ao nei. Te pohe i te ta'ata, e mea maha 'o ia, 'e e vai ra te zeto nō rā 'i te ngā'ato'ara'a.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Te Mau Anahoa Repero", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ty/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
E anahoa repero, 'oia tei ma'a orehia. Ua ha'amata te mau purerua i te herea, no reira 'aita e te ta'ata mau i po'ia ra e te reira. Te ta'ata pū, i teie nei mauā, e huruhia ra te mauā a'e; i teie nei tauā, e huruhia ra te mauā apī. Te anahoa repero, 'oia tei ma'a orehia, 'aita roa 'a e mea mālamania nā te ta'ata pū. 'Aita e mea hia ra, e fa'aotihia 'a e te reira, e mea mā'aoa noa. 'E tei ora mālie te ta'ata i teie nei, 'aita e mea hau nōna. Te ta'ata e hau rā 'i te pohe, 'aita roa 'a e ta'ata nōna te ao nei. Te mauā hau, e huruhia ra te mauā a'e; te mauā maha, e huruhia ra te mauā apī, no te mea 'o te maha 'o te huru 'o te pohe. I te pohehia te ta'ata, e vai ra te zeto nō rā 'i te ngā'ato'ara'a, e maha noa 'a ratou. I te ta'ata e rave i te hoē tauā, e tāpū rā 'i te huru o te ta'ata i te pohe.
Manaʻo Hohonu
E aha tēia ʻāʻahito?
Teie haaputuputuanga e fa'ahou i te vaiāhia o te anahoa repero. E mea ma'a orehia 'o te reira, 'e e herehia ra te mau ta'ata katoa. 'Aita e te ta'ata pū e fa'aoti i te reira, 'aita e mea hau nōna. I te maha, e huruhia ra te mauā a'e; i te tauā, e huruhia ra te mauā apī. Te ta'ata e hau rā 'i te pohe 'a nehenehe, 'aita roa 'a e ta'ata nōna te ao nei. Te pohe i te ta'ata, e mea maha 'o ia, 'e e vai ra te zeto nō rā 'i te ngā'ato'ara'a.
E pēhea tōna ʻāʻano ia'u?
Teie haaputuputuanga e ha'amārama iā'u i te mea 'e e mea hereatia te tauā. I teie mahana, 'eaha ra te mau mea 'e ite nei 'a u i te reira? 'Eaha te huru o te vaiāhia 'e u ite nei i te ao nei? Teie haaputuputuanga e fa'ahou iā'u nō te here nō te hoē 'ē 'ā muri a'e i te hoē hau.
E aha tāʻu e rave i tēia mahana?
I teie nei mahana, 'a ha'apōpō 'a u i te rima ma te ha'aputupu i te mahana mā'aoa nō te here nō te hoē 'ē. 'Aita e tauā, 'aita e ha'amārama. 'Aita e hoē ta'ata e maha ia 'outou, 'a ha'api'ipi'i noa 'a u i te manava nō te hoē mea 'e ite 'a u iā 'outou.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
E anahoa repero, 'oia tei ma'a orehia. Ua ha'amata te mau purerua i te herea, no reira 'aita e te ta'ata mau i po'ia ra e te reira. Te ta'ata pū, i teie nei mauā, e huruhia ra te mauā a'e; i teie nei tauā, e huruhia ra te mauā apī. Te anahoa repero, 'oia tei ma'a orehia, 'aita roa 'a e mea mālamania nā te ta'ata pū. 'Aita e mea hia ra, e fa'aotihia 'a e te reira, e mea mā'aoa noa. 'E tei ora mālie te ta'ata i teie nei, 'aita e mea hau nōna. Te ta'ata e hau rā 'i te pohe, 'aita roa 'a e ta'ata nōna te ao nei. Te mauā hau, e huruhia ra te mauā a'e; te mauā maha, e huruhia ra te mauā apī, no te mea 'o te maha 'o te huru 'o te pohe. I te pohehia te ta'ata, e vai ra te zeto nō rā 'i te ngā'ato'ara'a, e maha noa 'a ratou. I te ta'ata e rave i te hoē tauā, e tāpū rā 'i te huru o te ta'ata i te pohe.
Toʻu Manaʻo
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
