'Oku lolotonga fakahā 'a e Lao 'oku tahuni 'o a'u ki he me'a kotoa, pea 'oku hoko ko e fatu 'o e me'a kotoa. 'E 'ai 'a e mahafu mo e ma'olunga, 'e hohoko 'a e fakafeta'i, pea 'e fakataha 'a e me'a laipō 'o e mo'ui. 'Oku 'ikai mahino pe ko e Lao ne, pea 'oku 'i mu'a 'a e me'a kotoa.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "'E Tahuni 'a e Lao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/to/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
'E tahuni 'a e Lao, pea 'oku 'ikai fu'ufu 'a e ngāue. 'E lolotonga titīsi 'a e Sino, pea 'oku hoko ko e fatu 'a e me'a kotoa. 'E 'ai 'a e mahafu, 'e 'ai 'a e tangata, 'e hohoko 'a e nāunau 'o e 'ao, pea 'e fakataha 'a e me'a kotoa. 'E 'uhumālie mo talitali, pea 'oku mahino 'e 'i ai ha me'a. 'Oku 'ikai ou 'ilo pe ko hai ha foha, pea 'oku 'i he 'ao 'a e tu'i faka'alo 'o e 'aho.
Fakakaukau Loloto
Ko e hā ʻa e vahe ni?
'Oku lolotonga fakahā 'a e Lao 'oku tahuni 'o a'u ki he me'a kotoa, pea 'oku hoko ko e fatu 'o e me'a kotoa. 'E 'ai 'a e mahafu mo e ma'olunga, 'e hohoko 'a e fakafeta'i, pea 'e fakataha 'a e me'a laipō 'o e mo'ui. 'Oku 'ikai mahino pe ko e Lao ne, pea 'oku 'i mu'a 'a e me'a kotoa.
ʻOku fēfē hono fekauʻaki mo au?
'Oku ou 'ilo'i 'e 'e ni'ihi 'oku 'i he Lao 'a e me'a kotoa, pea 'oku ou fie 'ilo pe 'e hafia 'o hangē ko he tahuni. 'Oku ou 'ilo'i 'e 'oku 'ikai mau lava 'o 'ilo'i 'a e Lao ta'emālō, pea 'oku 'oku 'iate au 'a e me'a kotoa.
Ko e hā ʻe ngāue ai au ʻapongipongi?
'Toe siasi 'a e Sino 'i he'eku 'ohake 'o faka'ipo'ipo 'i he Lao, pea 'omi ha me'a 'e tahuni 'i hoku loto, ke ou 'ilo'i 'a e Sino 'o e mo'ui.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
'E tahuni 'a e Lao, pea 'oku 'ikai fu'ufu 'a e ngāue. 'E lolotonga titīsi 'a e Sino, pea 'oku hoko ko e fatu 'a e me'a kotoa. 'E 'ai 'a e mahafu, 'e 'ai 'a e tangata, 'e hohoko 'a e nāunau 'o e 'ao, pea 'e fakataha 'a e me'a kotoa. 'E 'uhumālie mo talitali, pea 'oku mahino 'e 'i ai ha me'a. 'Oku 'ikai ou 'ilo pe ko hai ha foha, pea 'oku 'i he 'ao 'a e tu'i faka'alo 'o e 'aho.
Hoku Fakakaukau
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
