Quick Answer
บทนี้เปรียบเทียบสิ่งล่อใจภายนอกกับเต๋าที่ดูจืดชืดแต่มีคุณค่าลึกซึ้ง เต๋าไม่ดึงดูดด้วยความหวือหวา แต่ให้ความอิ่มเอมที่ไม่มีวันหมด
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "ยึดรูปใหญ่", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
执大象，天下往。往而不害，安平太。
คำแปล
ยึดรูปใหญ่ไว้ ใต้ฟ้าจะมา มาแล้วไม่เบียดเบียน สงบสุขราบรื่น เสียงเพลงและอาหาร หยุดคนเดินทาง แต่เต๋าที่ออกจากปาก ไร้รสจืดชืด มองไม่เห็น ฟังไม่ได้ยิน ใช้ไม่หมดสิ้น
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้เปรียบเทียบสิ่งล่อใจภายนอกกับเต๋าที่ดูจืดชืดแต่มีคุณค่าลึกซึ้ง เต๋าไม่ดึงดูดด้วยความหวือหวา แต่ให้ความอิ่มเอมที่ไม่มีวันหมด
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
เตือนให้เราหันจากความบันเทิงชั่วคราวสู่ความสงบภายใน ที่แม้ดูเรียบง่ายแต่ให้พลังยั่งยืน
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ ใช้เวลาสัก 10 นาที นั่งเงียบ ๆ โดยไม่มีดนตรีหรือจอภาพ สัมผัสความว่างที่แท้จริง
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
ยึดรูปใหญ่ไว้ ใต้ฟ้าจะมา มาแล้วไม่เบียดเบียน สงบสุขราบรื่น เสียงเพลงและอาหาร หยุดคนเดินทาง แต่เต๋าที่ออกจากปาก ไร้รสจืดชืด มองไม่เห็น ฟังไม่ได้ยิน ใช้ไม่หมดสิ้น
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ยึดรูปใหญ่» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
