Quick Answer
บทนี้กล่าวถึงที่มาของเต๋า ซึ่งเป็นสิ่งที่มีอยู่ก่อนสรรพสิ่ง เป็นต้นกำเนิดของทุกอย่าง ไม่มีชื่อแต่ถูกเรียกว่าเต๋า และเน้นว่ามนุษย์ควรดำเนินตามธรรมชาติของเต๋า
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "มีสิ่งหนึ่งเกิดจากความว่าง", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
คำแปล
มีสิ่งหนึ่งเกิดจากความว่าง เกิดก่อนฟ้าดิน เงียบเหงา โดดเดี่ยว ไม่เปลี่ยนแปลง หมุนเวียนไม่สิ้นสุด อาจเรียกได้ว่าเป็นมารดาของทุกสิ่ง เราไม่รู้ชื่อของมัน จึงเรียกมันว่า 'เต้า' บังคับเรียกมันว่า 'ยิ่งใหญ่' ยิ่งใหญ่หมายถึงเคลื่อนไหว เคลื่อนไหวหมายถึงไกล ไกลหมายถึงกลับมา ดังนั้น เต้ายิ่งใหญ่ ฟ้ายิ่งใหญ่ ดินยิ่งใหญ่ และมนุษย์ก็ยิ่งใหญ่ ในจักรวาลมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่สี่อย่าง และมนุษย์เป็นหนึ่งในนั้น มนุษย์เลียนแบบดิน ดินเลียนแบบฟ้า ฟ้าเลียนแบบเต้า เต้าเลียนแบบธรรมชาติ
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้กล่าวถึงที่มาของเต๋า ซึ่งเป็นสิ่งที่มีอยู่ก่อนสรรพสิ่ง เป็นต้นกำเนิดของทุกอย่าง ไม่มีชื่อแต่ถูกเรียกว่าเต๋า และเน้นว่ามนุษย์ควรดำเนินตามธรรมชาติของเต๋า
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
เตือนให้เรารู้ว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ ไม่ใช่เหนือธรรมชาติ การดำเนินชีวิตอย่างสอดคล้องกับธรรมชาติจะนำมาซึ่งความสงบและสมดุล
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ให้ใช้เวลาสักครู่สังเกตธรรมชาติรอบตัว เช่น ลม ต้นไม้ หรือท้องฟ้า และระลึกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของมัน
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
Wang Bi (226–249 CE)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
มีสิ่งหนึ่งเกิดจากความว่าง เกิดก่อนฟ้าดิน เงียบเหงา โดดเดี่ยว ไม่เปลี่ยนแปลง หมุนเวียนไม่สิ้นสุด อาจเรียกได้ว่าเป็นมารดาของทุกสิ่ง เราไม่รู้ชื่อของมัน จึงเรียกมันว่า 'เต้า' บังคับเรียกมันว่า 'ยิ่งใหญ่' ยิ่งใหญ่หมายถึงเคลื่อนไหว เคลื่อนไหวหมายถึงไกล ไกลหมายถึงกลับมา ดังนั้น เต้ายิ่งใหญ่ ฟ้ายิ่งใหญ่ ดินยิ่งใหญ่ และมนุษย์ก็ยิ่งใหญ่ ในจักรวาลมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่สี่อย่าง และมนุษย์เป็นหนึ่งในนั้น มนุษย์เลียนแบบดิน ดินเลียนแบบฟ้า ฟ้าเลียนแบบเต้า เต้าเลียนแบบธรรมชาติ
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«มีสิ่งหนึ่งเกิดจากความว่าง» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
