Quick Answer
บทนี้แสดงให้เห็นถึงระดับความเข้าใจของคนต่อเต๋า ผู้รู้แจ้งปฏิบัติตาม ผู้ปานกลางลังเล ผู้โง่เขลาหัวเราะเยาะ และอธิบายธรรมชาติที่ขัดแย้งของเต๋า ซึ่งซ่อนความจริงไว้ภายใต้สิ่งที่ดูตรงกันข้าม
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "ผู้รู้แจ้งได้ยินเรื่องเต๋า", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
คำแปล
ผู้รู้แจ้งได้ยินเรื่องเต๋า ก็ปฏิบัติตามอย่างขยันขันแข็ง ผู้รู้ปานกลางได้ยินเรื่องเต๋า ก็เหมือนมีหรือไม่มี ผู้รู้น้อยได้ยินเรื่องเต๋า ก็หัวเราะเยาะ ถ้าไม่ถูกหัวเราะ ก็ไม่ใช่เต๋าแท้ ดังนั้นมีคำกล่าวว่า หนทางที่แจ้งกลับมืด หนทางที่ก้าวหน้ากลับถอย หนทางที่ราบกลับขรุขระ คุณธรรมสูงสุดกลับเหมือนหุบเขา ความขาวบริสุทธิ์กลับเหมือนมลทิน คุณธรรมกว้างขวางกลับเหมือนไม่พอเพียง คุณธรรมที่มั่นคงกลับเหมือนขโมย ความจริงแท้กลับเหมือนเปลี่ยนแปลง สี่เหลี่ยมใหญ่ไม่มีมุม ภาชนะใหญ่สร้างช้า เสียงใหญ่กลับเงียบ ภาพใหญ่ไม่มีรูปร่าง เต๋าซ่อนเร้นไร้ชื่อ มีแต่เต๋าเท่านั้นที่ให้และทำให้สำเร็จ
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้แสดงให้เห็นถึงระดับความเข้าใจของคนต่อเต๋า ผู้รู้แจ้งปฏิบัติตาม ผู้ปานกลางลังเล ผู้โง่เขลาหัวเราะเยาะ และอธิบายธรรมชาติที่ขัดแย้งของเต๋า ซึ่งซ่อนความจริงไว้ภายใต้สิ่งที่ดูตรงกันข้าม
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
เมื่อเผชิญกับคำสอนหรือความจริงที่ลึกซึ้ง อย่าท้อแท้หากผู้อื่นไม่เข้าใจ หรือหากตนเองยังไม่เห็นผลทันที ความจริงมักถูกซ่อนไว้ในสิ่งที่ดูขัดแย้ง และต้องใช้เวลาในการตระหนักรู้
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ เลือกหนึ่งความจริงที่คุณเคยหัวเราะเยาะหรือมองข้าม แล้วลองพิจารณาดูด้วยใจเปิดกว้าง
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
ผู้รู้แจ้งได้ยินเรื่องเต๋า ก็ปฏิบัติตามอย่างขยันขันแข็ง ผู้รู้ปานกลางได้ยินเรื่องเต๋า ก็เหมือนมีหรือไม่มี ผู้รู้น้อยได้ยินเรื่องเต๋า ก็หัวเราะเยาะ ถ้าไม่ถูกหัวเราะ ก็ไม่ใช่เต๋าแท้ ดังนั้นมีคำกล่าวว่า หนทางที่แจ้งกลับมืด หนทางที่ก้าวหน้ากลับถอย หนทางที่ราบกลับขรุขระ คุณธรรมสูงสุดกลับเหมือนหุบเขา ความขาวบริสุทธิ์กลับเหมือนมลทิน คุณธรรมกว้างขวางกลับเหมือนไม่พอเพียง คุณธรรมที่มั่นคงกลับเหมือนขโมย ความจริงแท้กลับเหมือนเปลี่ยนแปลง สี่เหลี่ยมใหญ่ไม่มีมุม ภาชนะใหญ่สร้างช้า เสียงใหญ่กลับเงียบ ภาพใหญ่ไม่มีรูปร่าง เต๋าซ่อนเร้นไร้ชื่อ มีแต่เต๋าเท่านั้นที่ให้และทำให้สำเร็จ
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ผู้รู้แจ้งได้ยินเรื่องเต๋า» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
