Quick Answer
บทนี้กล่าวถึงเต๋าที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกหนแห่ง ไม่ยึดติด ไม่ครอบครอง เป็นทั้งเล็กและใหญ่ในเวลาเดียวกัน เพราะไม่ถือตนเป็นใหญ่จึงยิ่งใหญ่ได้อย่างแท้จริง
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "ทางใหญ่แผ่ไพศาล", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
大道泛兮，其可左右。万物恃之而生而不辞，功成不名有。衣养万物而不为主，常无欲，可名于小；万物归焉而不为主，可名为大。
คำแปล
ทางใหญ่แผ่ไพศาล ไปได้ทั้งซ้ายทั้งขวา สรรพสิ่งอาศัยมันเกิด而不ปฏิเสธ สำเร็จแล้วไม่ถือเป็นของตน ห่อหุ้มเลี้ยงดูสรรพสิ่งแต่ไม่เป็นนาย มักไร้ความปรารถนา เรียกได้ว่าเล็กน้อย สรรพสิ่งกลับมาหามันแต่ไม่เป็นนาย เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่ เพราะมันไม่เคยถือตนว่ายิ่งใหญ่ จึงบรรลุความยิ่งใหญ่ได้
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้กล่าวถึงเต๋าที่แผ่ซ่านไปทั่วทุกหนแห่ง ไม่ยึดติด ไม่ครอบครอง เป็นทั้งเล็กและใหญ่ในเวลาเดียวกัน เพราะไม่ถือตนเป็นใหญ่จึงยิ่งใหญ่ได้อย่างแท้จริง
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
เตือนให้เราลดการยึดมั่นในตัวตนและผลงาน ไม่ต้องประกาศว่าตนสำคัญ แต่ปล่อยให้ความดีงามแผ่ขยายไปเองโดยธรรมชาติ
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ ลองทำสิ่งดี ๆ โดยไม่ต้องบอกใคร ไม่ต้องรอการยอมรับ แค่ทำเพราะมันถูกต้อง
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
ทางใหญ่แผ่ไพศาล ไปได้ทั้งซ้ายทั้งขวา สรรพสิ่งอาศัยมันเกิด而不ปฏิเสธ สำเร็จแล้วไม่ถือเป็นของตน ห่อหุ้มเลี้ยงดูสรรพสิ่งแต่ไม่เป็นนาย มักไร้ความปรารถนา เรียกได้ว่าเล็กน้อย สรรพสิ่งกลับมาหามันแต่ไม่เป็นนาย เรียกได้ว่ายิ่งใหญ่ เพราะมันไม่เคยถือตนว่ายิ่งใหญ่ จึงบรรลุความยิ่งใหญ่ได้
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ทางใหญ่แผ่ไพศาล» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →
