Quick Answer
บทนี้กล่าวถึงการกระทำในความสงบและการป้องกันก่อนเกิดปัญหา โดยเน้นว่าสิ่งใหญ่เกิดจากสิ่งเล็ก การไม่ยึดติดและไม่กระทำเกินจำเป็นนำไปสู่ความสำเร็จ
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 64, "ความสงบย่อมรักษาง่าย", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/th/chapters/64/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ต้นฉบับ
其安易持,其未兆易谋,其脆易泮,其微易散。为之于未有,治之于未乱。
合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。
为者败之,执者失之。是以圣人无为故无败,无执故无失。
民之从事,常于几成而败之。慎终如始,则无败事。
是以圣人欲不欲,不贵难得之货;学不学,复众人之所过。以辅万物之自然而不敢为。
คำแปล
สิ่งที่สงบย่อมรักษาง่าย สิ่งที่ยังไม่ปรากฏย่อมวางแผนได้ง่าย สิ่งที่เปราะย่อมแตกง่าย สิ่งที่เล็กละเอียดย่อมกระจายง่าย กระทำการก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิด จัดการก่อนที่ความวุ่นวายจะปรากฏ ต้นไม้ที่โอบกอดได้เกิดจากหน่อเล็กๆ หอคอยเก้าชั้นเกิดจากกองดิน ก้าวเดินพันลี้เริ่มจากก้าวแรก ผู้กระทำย่อมพ่ายแพ้ ผู้ยึดมั่นย่อมสูญเสีย ดังนั้นผู้รู้จึงไม่กระทำจึงไม่พ่ายแพ้ ไม่ยึดมั่นจึงไม่สูญเสีย ปวงชนเมื่อทำงาน มักล้มเหลวเมื่อใกล้สำเร็จ ระมัดระวังตั้งแต่ต้นจนจบก็จะไม่มีสิ่งใดล้มเหลว ดังนั้นผู้รู้จึงปรารถนาในสิ่งที่ไม่ปรารถนา ไม่เห็นคุณค่าของของยากจะได้ เรียนรู้ในสิ่งที่ไม่เรียนรู้ กลับไปสู่ทางที่คนทั้งหลายพลาดพลั้ง เพื่อช่วยเหลือสรรพสิ่งให้เป็นไปตามธรรมชาติ โดยไม่กล้าแทรกแซง
การใคร่ครวญลึกซึ้ง
บทนี้กล่าวถึงอะไร?
บทนี้กล่าวถึงการกระทำในความสงบและการป้องกันก่อนเกิดปัญหา โดยเน้นว่าสิ่งใหญ่เกิดจากสิ่งเล็ก การไม่ยึดติดและไม่กระทำเกินจำเป็นนำไปสู่ความสำเร็จ
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร?
ในชีวิตฉัน การเริ่มต้นเล็กๆ และการวางแผนก่อนเกิดปัญหาช่วยให้ฉันหลีกเลี่ยงความยุ่งยาก การไม่ยึดติดกับผลลัพธ์ทำให้ฉันไม่ทุกข์
วันนี้ฉันควรทำอะไร?
วันนี้ฉันจะเริ่มงานเล็กๆ ที่สำคัญด้วยความตั้งใจ และระมัดระวังจนจบโดยไม่เร่งรีบ
📜 แสดงคำแปล (หวังปี้ · เลกก์ · AI สมัยใหม่)
Wang Bi (226–249 CE)
当以慎终除微,慎微除乱。为之于未有,治之于未乱。合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。
James Legge (1891)
That which is at rest is easily kept hold of; before a thing has given indications of its presence, it is easy to take measures against it. The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth; the journey of a thousand li commenced with a single step.
AI Modern
สิ่งที่สงบย่อมรักษาง่าย สิ่งที่ยังไม่ปรากฏย่อมวางแผนได้ง่าย สิ่งที่เปราะย่อมแตกง่าย สิ่งที่เล็กละเอียดย่อมกระจายง่าย กระทำการก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิด จัดการก่อนที่ความวุ่นวายจะปรากฏ ต้นไม้ที่โอบกอดได้เกิดจากหน่อเล็กๆ หอคอยเก้าชั้นเกิดจากกองดิน ก้าวเดินพันลี้เริ่มจากก้าวแรก ผู้กระทำย่อมพ่ายแพ้ ผู้ยึดมั่นย่อมสูญเสีย ดังนั้นผู้รู้จึงไม่กระทำจึงไม่พ่ายแพ้ ไม่ยึดมั่นจึงไม่สูญเสีย ปวงชนเมื่อทำงาน มักล้มเหลวเมื่อใกล้สำเร็จ ระมัดระวังตั้งแต่ต้นจนจบก็จะไม่มีสิ่งใดล้มเหลว ดังนั้นผู้รู้จึงปรารถนาในสิ่งที่ไม่ปรารถนา ไม่เห็นคุณค่าของของยากจะได้ เรียนรู้ในสิ่งที่ไม่เรียนรู้ กลับไปสู่ทางที่คนทั้งหลายพลาดพลั้ง เพื่อช่วยเหลือสรรพสิ่งให้เป็นไปตามธรรมชาติ โดยไม่กล้าแทรกแซง
การใคร่ครวญของฉัน
บทนี้ให้แรงบันดาลใจอะไรกับคุณ? คุณจะนำไปใช้อย่างไร?
"บทนี้ทำให้ฉันคิดถึง..."
"ฉันวางแผนที่จะ..."
📥 ส่งออกทั้งหมด
บันทึกการใคร่ครวญ
ถามเหลาจื่อเกี่ยวกับบทนี้ แชทเต็มจอ →
«ความสงบย่อมรักษาง่าย» หมายความว่าอย่างไร?
บทนี้ช่วยฉันในชีวิตตอนนี้ได้อย่างไร?
จะใช้ปัญญาของบทนี้ในการทำงานอย่างไร?
← ก่อนหน้า
บททั้งหมด
ถัดไป →